|
Ôèçè÷åñêèå ëèöà
Þðèäè÷åñêèå ëèöà
Î ïðàâå
|
Êîíâåíöèÿ î ïðàâàõ ðåáåíêà (îäîáðåíà Ãåíåðàëüíîé Àññàìáëååé ÎÎÍ 20.11.1989) (âñòóïèëà â ñèëó äëÿ ÑÑÑÐ 15.09.1990)ÊÎÍÂÅÍÖÈß Î ÏÐÀÂÀÕ ÐÅÁÅÍÊÀ Ïðåàìáóëà Ãîñóäàðñòâà - ó÷àñòíèêè íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè, ñ÷èòàÿ, ÷òî â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèíöèïàìè, ïðîâîçãëàøåííûìè â Óñòàâå Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé, ïðèçíàíèå ïðèñóùåãî äîñòîèíñòâà, ðàâíûõ è íåîòúåìëåìûõ ïðàâ âñåõ ÷ëåíîâ îáùåñòâà ÿâëÿåòñÿ îñíîâîé îáåñïå÷åíèÿ ñâîáîäû, ñïðàâåäëèâîñòè è ìèðà íà çåìëå, ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå, ÷òî íàðîäû Îáúåäèíåííûõ Íàöèé ïîäòâåðäèëè â Óñòàâå ñâîþ âåðó â îñíîâíûå ïðàâà ÷åëîâåêà, â äîñòîèíñòâî è öåííîñòü ÷åëîâå÷åñêîé ëè÷íîñòè è ïðåèñïîëíåíû ðåøèìîñòè ñîäåéñòâîâàòü ñîöèàëüíîìó ïðîãðåññó è óëó÷øåíèþ óñëîâèé æèçíè ïðè áîëüøåé ñâîáîäå, ïðèçíàâàÿ, ÷òî Îðãàíèçàöèÿ Îáúåäèíåííûõ Íàöèé âî Âñåîáùåé äåêëàðàöèè ïðàâ ÷åëîâåêà è â Ìåæäóíàðîäíûõ ïàêòàõ î ïðàâàõ ÷åëîâåêà ïðîâîçãëàñèëà è ñîãëàñèëàñü ñ òåì, ÷òî êàæäûé ÷åëîâåê äîëæåí îáëàäàòü âñåìè óêàçàííûìè â íèõ ïðàâàìè è ñâîáîäàìè áåç êàêîãî áû òî íè áûëî ðàçëè÷èÿ ïî òàêèì ïðèçíàêàì, êàê ðàñà, öâåò êîæè, ïîë, ÿçûê, ðåëèãèÿ, ïîëèòè÷åñêèå èëè èíûå óáåæäåíèÿ, íàöèîíàëüíîå èëè ñîöèàëüíîå ïðîèñõîæäåíèå, èìóùåñòâåííîå ïîëîæåíèå, ðîæäåíèå èëè èíûå îáñòîÿòåëüñòâà, íàïîìèíàÿ, ÷òî Îðãàíèçàöèÿ Îáúåäèíåííûõ Íàöèé âî Âñåîáùåé äåêëàðàöèè ïðàâ ÷åëîâåêà ïðîâîçãëàñèëà, ÷òî äåòè èìåþò ïðàâî íà îñîáóþ çàáîòó è ïîìîùü, óáåæäåííûå â òîì, ÷òî ñåìüå êàê îñíîâíîé ÿ÷åéêå îáùåñòâà è åñòåñòâåííîé ñðåäå äëÿ ðîñòà è áëàãîïîëó÷èÿ âñåõ åå ÷ëåíîâ è îñîáåííî äåòåé äîëæíû áûòü ïðåäîñòàâëåíû íåîáõîäèìûå çàùèòà è ñîäåéñòâèå, ñ òåì ÷òîáû îíà ìîãëà ïîëíîñòüþ âîçëîæèòü íà ñåáÿ îáÿçàííîñòè â ðàìêàõ îáùåñòâà, ïðèçíàâàÿ, ÷òî ðåáåíêó äëÿ ïîëíîãî è ãàðìîíè÷íîãî ðàçâèòèÿ åãî ëè÷íîñòè íåîáõîäèìî ðàñòè â ñåìåéíîì îêðóæåíèè, â àòìîñôåðå ñ÷àñòüÿ, ëþáâè è ïîíèìàíèÿ, ñ÷èòàÿ, ÷òî ðåáåíîê äîëæåí áûòü ïîëíîñòüþ ïîäãîòîâëåí ê ñàìîñòîÿòåëüíîé æèçíè â îáùåñòâå è âîñïèòàí â äóõå èäåàëîâ, ïðîâîçãëàøåííûõ â Óñòàâå Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé, è îñîáåííî â äóõå ìèðà, äîñòîèíñòâà, òåðïèìîñòè, ñâîáîäû, ðàâåíñòâà è ñîëèäàðíîñòè, ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå, ÷òî íåîáõîäèìîñòü â òàêîé îñîáîé çàùèòå ðåáåíêà áûëà ïðåäóñìîòðåíà â Æåíåâñêîé äåêëàðàöèè ïðàâ ðåáåíêà 1924 ãîäà è Äåêëàðàöèè ïðàâ ðåáåíêà, ïðèíÿòîé Ãåíåðàëüíîé Àññàìáëååé 20 íîÿáðÿ 1959 ãîäà, è ïðèçíàíà âî Âñåîáùåé äåêëàðàöèè ïðàâ ÷åëîâåêà, â Ìåæäóíàðîäíîì ïàêòå î ãðàæäàíñêèõ è ïîëèòè÷åñêèõ ïðàâàõ (â ÷àñòíîñòè, â ñòàòüÿõ 23 è 24), â Ìåæäóíàðîäíîì ïàêòå îá ýêîíîìè÷åñêèõ, ñîöèàëüíûõ è êóëüòóðíûõ ïðàâàõ (â ÷àñòíîñòè, â ñòàòüå 10), à òàêæå â óñòàâàõ è ñîîòâåòñòâóþùèõ äîêóìåíòàõ ñïåöèàëèçèðîâàííûõ ó÷ðåæäåíèé è ìåæäóíàðîäíûõ îðãàíèçàöèé, çàíèìàþùèõñÿ âîïðîñàìè áëàãîïîëó÷èÿ äåòåé, ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå, ÷òî, êàê óêàçàíî â Äåêëàðàöèè ïðàâ ðåáåíêà, "ðåáåíîê, ââèäó åãî ôèçè÷åñêîé è óìñòâåííîé íåçðåëîñòè, íóæäàåòñÿ â ñïåöèàëüíîé îõðàíå è çàáîòå, âêëþ÷àÿ íàäëåæàùóþ ïðàâîâóþ çàùèòó, êàê äî, òàê è ïîñëå ðîæäåíèÿ", ññûëàÿñü íà ïîëîæåíèÿ Äåêëàðàöèè î ñîöèàëüíûõ è ïðàâîâûõ ïðèíöèïàõ, êàñàþùèõñÿ çàùèòû è áëàãîïîëó÷èÿ äåòåé, îñîáåííî ïðè ïåðåäà÷å äåòåé íà âîñïèòàíèå è èõ óñûíîâëåíèè íà íàöèîíàëüíîì è ìåæäóíàðîäíîì óðîâíÿõ, Ìèíèìàëüíûõ ñòàíäàðòíûõ ïðàâèë Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé, êàñàþùèõñÿ îòïðàâëåíèÿ ïðàâîñóäèÿ â îòíîøåíèè íåñîâåðøåííîëåòíèõ ("Ïåêèíñêèå ïðàâèëà") è Äåêëàðàöèè î çàùèòå æåíùèí è äåòåé â ÷ðåçâû÷àéíûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ è â ïåðèîä âîîðóæåííûõ êîíôëèêòîâ, ïðèçíàâàÿ, ÷òî âî âñåõ ñòðàíàõ ìèðà åñòü äåòè, æèâóùèå â èñêëþ÷èòåëüíî òðóäíûõ óñëîâèÿõ, è ÷òî òàêèå äåòè íóæäàþòñÿ â îñîáîì âíèìàíèè, ó÷èòûâàÿ äîëæíûì îáðàçîì âàæíîñòü òðàäèöèé è êóëüòóðíûõ öåííîñòåé êàæäîãî íàðîäà äëÿ çàùèòû è ãàðìîíè÷íîãî ðàçâèòèÿ ðåáåíêà, ïðèçíàâàÿ âàæíîñòü ìåæäóíàðîäíîãî ñîòðóäíè÷åñòâà äëÿ óëó÷øåíèÿ óñëîâèé æèçíè äåòåé â êàæäîé ñòðàíå, â ÷àñòíîñòè â ðàçâèâàþùèõñÿ ñòðàíàõ, ñîãëàñèëèñü î íèæåñëåäóþùåì: ×àñòü I Ñòàòüÿ 1 Äëÿ öåëåé íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè ðåáåíêîì ÿâëÿåòñÿ êàæäîå ÷åëîâå÷åñêîå ñóùåñòâî äî äîñòèæåíèÿ 18-ëåòíåãî âîçðàñòà, åñëè ïî çàêîíó, ïðèìåíèìîìó ê äàííîìó ðåáåíêó, îí íå äîñòèãàåò ñîâåðøåííîëåòèÿ ðàíåå. Ñòàòüÿ 2 1. Ãîñóäàðñòâà - ó÷àñòíèêè óâàæàþò è îáåñïå÷èâàþò âñå ïðàâà, ïðåäóñìîòðåííûå íàñòîÿùåé Êîíâåíöèåé, çà êàæäûì ðåáåíêîì, íàõîäÿùèìñÿ â ïðåäåëàõ èõ þðèñäèêöèè, áåç êàêîé-ëèáî äèñêðèìèíàöèè, íåçàâèñèìî îò ðàñû, öâåòà êîæè, ïîëà, ÿçûêà, ðåëèãèè, ïîëèòè÷åñêèõ èëè èíûõ óáåæäåíèé, íàöèîíàëüíîãî, ýòíè÷åñêîãî èëè ñîöèàëüíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, èìóùåñòâåííîãî ïîëîæåíèÿ, ñîñòîÿíèÿ çäîðîâüÿ è ðîæäåíèÿ ðåáåíêà, åãî ðîäèòåëåé èëè çàêîííûõ îïåêóíîâ èëè êàêèõ-ëèáî èíûõ îáñòîÿòåëüñòâ. 2. Ãîñóäàðñòâà - ó÷àñòíèêè ïðèíèìàþò âñå íåîáõîäèìûå ìåðû äëÿ îáåñïå÷åíèÿ çàùèòû ðåáåíêà îò âñåõ ôîðì äèñêðèìèíàöèè èëè íàêàçàíèÿ íà îñíîâå ñòàòóñà, äåÿòåëüíîñòè, âûðàæàåìûõ âçãëÿäîâ èëè óáåæäåíèé ðåáåíêà, ðîäèòåëåé ðåáåíêà, çàêîííûõ îïåêóíîâ èëè èíûõ ÷ëåíîâ ñåìüè. Ñòàòüÿ 3 1. Âî âñåõ äåéñòâèÿõ â îòíîøåíèè äåòåé íåçàâèñèìî îò òîãî, ïðåäïðèíèìàþòñÿ îíè ãîñóäàðñòâåííûìè èëè ÷àñòíûìè ó÷ðåæäåíèÿìè, çàíèìàþùèìèñÿ âîïðîñàìè ñîöèàëüíîãî îáåñïå÷åíèÿ, ñóäàìè, àäìèíèñòðàòèâíûìè èëè çàêîíîäàòåëüíûìè îðãàíàìè, ïåðâîî÷åðåäíîå âíèìàíèå óäåëÿåòñÿ íàèëó÷øåìó îáåñïå÷åíèþ èíòåðåñîâ ðåáåíêà. 2. Ãîñóäàðñòâà - ó÷àñòíèêè îáÿçóþòñÿ îáåñïå÷èòü ðåáåíêó òàêóþ çàùèòó è çàáîòó, êîòîðûå íåîáõîäèìû äëÿ åãî áëàãîïîëó÷èÿ, ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå ïðàâà è îáÿçàííîñòè åãî ðîäèòåëåé, îïåêóíîâ èëè äðóãèõ ëèö, íåñóùèõ çà íåãî îòâåòñòâåííîñòü ïî çàêîíó, è ñ ýòîé öåëüþ ïðèíèìàþò âñå ñîîòâåòñòâóþùèå çàêîíîäàòåëüíûå è àäìèíèñòðàòèâíûå ìåðû. 3. Ãîñóäàðñòâà - ó÷àñòíèêè îáåñïå÷èâàþò, ÷òîáû ó÷ðåæäåíèÿ, ñëóæáû è îðãàíû, îòâåòñòâåííûå çà çàáîòó î äåòÿõ èëè èõ çàùèòó, îòâå÷àëè íîðìàì, óñòàíîâëåííûì êîìïåòåíòíûìè îðãàíàìè, â ÷àñòíîñòè â îáëàñòè áåçîïàñíîñòè è çäðàâîîõðàíåíèÿ è ñ òî÷êè çðåíèÿ ÷èñëåííîñòè è ïðèãîäíîñòè èõ ïåðñîíàëà, à òàêæå êîìïåòåíòíîãî íàäçîðà. Ñòàòüÿ 4 Ãîñóäàðñòâà - ó÷àñòíèêè ïðèíèìàþò âñå íåîáõîäèìûå çàêîíîäàòåëüíûå, àäìèíèñòðàòèâíûå è äðóãèå ìåðû äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ ïðàâ, ïðèçíàííûõ â íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè.  îòíîøåíèè ýêîíîìè÷åñêèõ, ñîöèàëüíûõ è êóëüòóðíûõ ïðàâ ãîñóäàðñòâà - ó÷àñòíèêè ïðèíèìàþò òàêèå ìåðû â ìàêñèìàëüíûõ ðàìêàõ èìåþùèõñÿ ó íèõ ðåñóðñîâ è, â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè, â ðàìêàõ ìåæäóíàðîäíîãî ñîòðóäíè÷åñòâà. Ñòàòüÿ 5 Ãîñóäàðñòâà - ó÷àñòíèêè óâàæàþò îòâåòñòâåííîñòü, ïðàâà è îáÿçàííîñòè ðîäèòåëåé è, â ñîîòâåòñòâóþùèõ ñëó÷àÿõ, ÷ëåíîâ ðàñøèðåííîé ñåìüè èëè îáùèíû, êàê ýòî ïðåäóñìîòðåíî ìåñòíûì îáû÷àåì, îïåêóíîâ èëè äðóãèõ ëèö, íåñóùèõ ïî çàêîíó îòâåòñòâåííîñòü çà ðåáåíêà, äîëæíûì îáðàçîì óïðàâëÿòü è ðóêîâîäèòü ðåáåíêîì â îñóùåñòâëåíèå èì ïðèçíàííûõ íàñòîÿùåé Êîíâåíöèåé ïðàâ è äåëàòü ýòî â ñîîòâåòñòâèè ñ ðàçâèâàþùèìèñÿ ñïîñîáíîñòÿìè ðåáåíêà. Ñòàòüÿ 6 1. Ãîñóäàðñòâà - ó÷àñòíèêè ïðèçíàþò, ÷òî êàæäûé ðåáåíîê èìååò íåîòúåìëåìîå ïðàâî íà æèçíü. 2. Ãîñóäàðñòâà - ó÷àñòíèêè îáåñïå÷èâàþò â ìàêñèìàëüíî âîçìîæíîé ñòåïåíè âûæèâàíèå è çäîðîâîå ðàçâèòèå ðåáåíêà. Ñòàòüÿ 7 1. Ðåáåíîê ðåãèñòðèðóåòñÿ ñðàçó æå ïîñëå ðîæäåíèÿ è ñ ìîìåíòà ðîæäåíèÿ èìååò ïðàâî íà èìÿ è íà ïðèîáðåòåíèå ãðàæäàíñòâà, à òàêæå, íàñêîëüêî ýòî âîçìîæíî, ïðàâî çíàòü ñâîèõ ðîäèòåëåé è ïðàâî íà èõ çàáîòó. 2. Ãîñóäàðñòâà - ó÷àñòíèêè îáåñïå÷èâàþò îñóùåñòâëåíèå ýòèõ ïðàâ â ñîîòâåòñòâèè ñ èõ íàöèîíàëüíûì çàêîíîäàòåëüñòâîì è âûïîëíåíèå èõ îáÿçàòåëüñòâ ñîãëàñíî ñîîòâåòñòâóþùèì ìåæäóíàðîäíûì äîêóìåíòàì â ýòîé îáëàñòè, â ÷àñòíîñòè â ñëó÷àå, åñëè áû èíà÷å ðåáåíîê íå èìåë ãðàæäàíñòâà. Ñòàòüÿ 8 1. Ãîñóäàðñòâà - ó÷àñòíèêè îáÿçóþòñÿ óâàæàòü ïðàâî ðåáåíêà íà ñîõðàíåíèå ñâîåé èíäèâèäóàëüíîñòè, âêëþ÷àÿ ãðàæäàíñòâî, èìÿ è ñåìåéíûå ñâÿçè, êàê ïðåäóñìàòðèâàåòñÿ çàêîíîì, íå äîïóñêàÿ ïðîòèâîçàêîííîãî âìåøàòåëüñòâà. 2. Åñëè ðåáåíîê íåçàêîííî ëèøàåòñÿ ÷àñòè èëè âñåõ ýëåìåíòîâ ñâîåé èíäèâèäóàëüíîñòè, ãîñóäàðñòâà - ó÷àñòíèêè îáåñïå÷èâàþò åìó íåîáõîäèìóþ ïîìîùü è çàùèòó äëÿ ñêîðåéøåãî âîññòàíîâëåíèÿ åãî èíäèâèäóàëüíîñòè. Ñòàòüÿ 9 1. Ãîñóäàðñòâà - ó÷àñòíèêè îáåñïå÷èâàþò, ÷òîáû ðåáåíîê íå ðàçëó÷àëñÿ ñî ñâîèìè ðîäèòåëÿìè âîïðåêè èõ æåëàíèþ, çà èñêëþ÷åíèåì ñëó÷àåâ, êîãäà êîìïåòåíòíûå îðãàíû, ñîãëàñíî ñóäåáíîìó ðåøåíèþ, îïðåäåëÿþò â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèìåíèìûì çàêîíîì è ïðîöåäóðàìè, ÷òî òàêîå ðàçëó÷åíèå íåîáõîäèìî â íàèëó÷øèõ èíòåðåñàõ ðåáåíêà. Òàêîå îïðåäåëåíèå ìîæåò îêàçàòüñÿ íåîáõîäèìûì â òîì èëè èíîì êîíêðåòíîì ñëó÷àå, íàïðèìåð, êîãäà ðîäèòåëè æåñòîêî îáðàùàþòñÿ ñ ðåáåíêîì èëè íå çàáîòÿòñÿ î íåì èëè êîãäà ðîäèòåëè ïðîæèâàþò ðàçäåëüíî è íåîáõîäèìî ïðèíÿòü ðåøåíèå îòíîñèòåëüíî ìåñòà ïðîæèâàíèÿ ðåáåíêà. 2.  õîäå ëþáîãî ðàçáèðàòåëüñòâà â ñîîòâåòñòâèè ñ ïóíêòîì 1 íàñòîÿùåé ñòàòüè âñåì çàèíòåðåñîâàííûì ñòîðîíàì ïðåäîñòàâëÿåòñÿ âîçìîæíîñòü ó÷àñòâîâàòü â ðàçáèðàòåëüñòâå è èçëàãàòü ñâîè òî÷êè çðåíèÿ. 3. Ãîñóäàðñòâà - ó÷àñòíèêè óâàæàþò ïðàâî ðåáåíêà, êîòîðûé ðàçëó÷àåòñÿ ñ îäíèì èëè îáîèìè ðîäèòåëÿìè, ïîääåðæèâàòü íà ðåãóëÿðíîé îñíîâå ëè÷íûå îòíîøåíèÿ è ïðÿìûå êîíòàêòû ñ îáîèìè ðîäèòåëÿìè, çà èñêëþ÷åíèåì ñëó÷àÿ, êîãäà ýòî ïðîòèâîðå÷èò íàèëó÷øèì èíòåðåñàì ðåáåíêà. 4.  òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà òàêîå ðàçëó÷åíèå âûòåêàåò èç êàêîãî-ëèáî ðåøåíèÿ, ïðèíÿòîãî ãîñóäàðñòâîì - ó÷àñòíèêîì, íàïðèìåð, ïðè àðåñòå, òþðåìíîì çàêëþ÷åíèè, âûñûëêå, äåïîðòàöèè èëè ñìåðòè (âêëþ÷àÿ ñìåðòü, íàñòóïèâøóþ ïî ëþáîé ïðè÷èíå âî âðåìÿ íàõîæäåíèÿ äàííîãî ëèöà â âåäåíèè ãîñóäàðñòâà) îäíîãî èëè îáîèõ ðîäèòåëåé èëè ðåáåíêà, òàêîå ãîñóäàðñòâî - ó÷àñòíèê ïðåäîñòàâëÿåò ðîäèòåëÿì, ðåáåíêó èëè, åñëè ýòî íåîáõîäèìî, äðóãîìó ÷ëåíó ñåìüè ïî èõ ïðîñüáå íåîáõîäèìóþ èíôîðìàöèþ â îòíîøåíèè ìåñòîíàõîæäåíèÿ îòñóòñòâóþùåãî ÷ëåíà (÷ëåíîâ) ñåìüè, åñëè ïðåäîñòàâëåíèå ýòîé èíôîðìàöèè íå íàíîñèò óùåðáà áëàãîñîñòîÿíèþ ðåáåíêà. Ãîñóäàðñòâà - ó÷àñòíèêè â äàëüíåéøåì îáåñïå÷èâàþò, ÷òîáû ïðåäñòàâëåíèå òàêîé ïðîñüáû ñàìî ïî ñåáå íå ïðèâîäèëî ê íåáëàãîïðèÿòíûì ïîñëåäñòâèÿì äëÿ ñîîòâåòñòâóþùåãî ëèöà (ëèö). Ñòàòüÿ 10 1.  ñîîòâåòñòâèè ñ îáÿçàòåëüñòâîì ãîñóäàðñòâ - ó÷àñòíèêîâ ïî ïóíêòó 1 ñòàòüè 9 çàÿâëåíèÿ ðåáåíêà èëè åãî ðîäèòåëåé íà âúåçä â ãîñóäàðñòâî - ó÷àñòíèê èëè âûåçä èç íåãî ñ öåëüþ âîññîåäèíåíèÿ ñåìüè äîëæíû ðàññìàòðèâàòüñÿ ãîñóäàðñòâàìè - ó÷àñòíèêàìè ïîçèòèâíûì, ãóìàííûì è îïåðàòèâíûì îáðàçîì. Ãîñóäàðñòâà - ó÷àñòíèêè äàëåå îáåñïå÷èâàþò, ÷òîáû ïðåäñòàâëåíèå òàêîé ïðîñüáû íå ïðèâîäèëî ê íåáëàãîïðèÿòíûì ïîñëåäñòâèÿì äëÿ çàÿâèòåëåé è ÷ëåíîâ èç ñåìüè. 2. Ðåáåíîê, ðîäèòåëè êîòîðîãî ïðîæèâàþò â ðàçëè÷íûõ ãîñóäàðñòâàõ, èìååò ïðàâî ïîääåðæèâàòü íà ðåãóëÿðíîé îñíîâå, çà èñêëþ÷åíèåì îñîáûõ îáñòîÿòåëüñòâ, ëè÷íûå îòíîøåíèÿ è ïðÿìûå êîíòàêòû ñ îáîèìè ðîäèòåëÿìè. Ñ ýòîé öåëüþ è â ñîîòâåòñòâèè ñ îáÿçàòåëüñòâîì ãîñóäàðñòâ - ó÷àñòíèêîâ ïî ïóíêòó 2 ñòàòüè 9 ãîñóäàðñòâà - ó÷àñòíèêè óâàæàþò ïðàâî ðåáåíêà è åãî ðîäèòåëåé ïîêèäàòü ëþáóþ ñòðàíó, âêëþ÷àÿ ñâîþ ñîáñòâåííóþ, è âîçâðàùàòüñÿ â ñâîþ ñòðàíó.  îòíîøåíèè ïðàâà ïîêèäàòü ëþáóþ ñòðàíó äåéñòâóþò òîëüêî òàêèå îãðàíè÷åíèÿ, êàêèå óñòàíîâëåíû çàêîíîì è íåîáõîäèìû äëÿ îõðàíû ãîñóäàðñòâåííîé áåçîïàñíîñòè, îáùåñòâåííîãî ïîðÿäêà (ordre public), çäîðîâüÿ èëè íðàâñòâåííîñòè íàñåëåíèÿ èëè ïðàâ è ñâîáîä äðóãèõ ëèö è ñîâìåñòèìû ñ ïðèçíàííûìè â íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè äðóãèìè ïðàâàìè. Ñòàòüÿ 11 1. Ãîñóäàðñòâà - ó÷àñòíèêè ïðèíèìàþò ìåðû äëÿ áîðüáû ñ íåçàêîííûì ïåðåìåùåíèåì è íåâîçâðàùåíèåì äåòåé èç-çà ãðàíèöû. 2. Ñ ýòîé öåëüþ ãîñóäàðñòâà - ó÷àñòíèêè ñîäåéñòâóþò çàêëþ÷åíèþ äâóñòîðîííèõ èëè ìíîãîñòîðîííèõ ñîãëàøåíèé èëè ïðèñîåäèíåíèþ ê äåéñòâóþùèì ñîãëàøåíèÿì. Ñòàòüÿ 12 1. Ãîñóäàðñòâà - ó÷àñòíèêè îáåñïå÷èâàþò ðåáåíêó, ñïîñîáíîìó ñôîðìóëèðîâàòü ñâîè ñîáñòâåííûå âçãëÿäû, ïðàâî ñâîáîäíî âûðàæàòü ýòè âçãëÿäû ïî âñåì âîïðîñàì, çàòðàãèâàþùèì ðåáåíêà, ïðè÷åì âçãëÿäàì ðåáåíêà óäåëÿåòñÿ äîëæíîå âíèìàíèå â ñîîòâåòñòâèè ñ âîçðàñòîì è çðåëîñòüþ ðåáåíêà. 2. Ñ ýòîé öåëüþ ðåáåíêó, â ÷àñòíîñòè, ïðåäñòàâëÿåòñÿ âîçìîæíîñòü áûòü çàñëóøàííûì â õîäå ëþáîãî ñóäåáíîãî èëè àäìèíèñòðàòèâíîãî ðàçáèðàòåëüñòâà, çàòðàãèâàþùåãî ðåáåíêà, ëèáî íåïîñðåäñòâåííî, ëèáî ÷åðåç ïðåäñòàâèòåëÿ èëè ñîîòâåòñòâóþùèé îðãàí â ïîðÿäêå, ïðåäóñìîòðåííîì ïðîöåññóàëüíûìè íîðìàìè íàöèîíàëüíîãî çàêîíîäàòåëüñòâà. Ñòàòüÿ 13 1. Ðåáåíîê èìååò ïðàâî ñâîáîäíî âûðàæàòü ñâîå ìíåíèå; ýòî ïðàâî âêëþ÷àåò ñâîáîäó èñêàòü, ïîëó÷àòü è ïåðåäàâàòü èíôîðìàöèþ è èäåè ëþáîãî ðîäà íåçàâèñèìî îò ãðàíèö, â óñòíîé, ïèñüìåííîé èëè ïå÷àòíîé ôîðìå, â ôîðìå ïðîèçâåäåíèé èñêóññòâà èëè ñ ïîìîùüþ äðóãèõ ñðåäñòâ ïî âûáîðó ðåáåíêà. 2. Îñóùåñòâëåíèå ýòîãî ïðàâà ìîæåò ïîäâåðãàòüñÿ íåêîòîðûì îãðàíè÷åíèÿì, îäíàêî ýòèìè îãðàíè÷åíèÿìè ìîãóò áûòü òîëüêî òå îãðàíè÷åíèÿ, êîòîðûå ïðåäóñìîòðåíû çàêîíîì è êîòîðûå íåîáõîäèìû: a) äëÿ óâàæåíèÿ ïðàâ è ðåïóòàöèè äðóãèõ ëèö; èëè b) äëÿ îõðàíû ãîñóäàðñòâåííîé áåçîïàñíîñòè, èëè îáùåñòâåííîãî ïîðÿäêà (ordre public), èëè çäîðîâüÿ, èëè íðàâñòâåííîñòè íàñåëåíèÿ. Ñòàòüÿ 14 1. Ãîñóäàðñòâà - ó÷àñòíèêè óâàæàþò ïðàâî ðåáåíêà íà ñâîáîäó ìûñëè, ñîâåñòè è ðåëèãèè. 2. Ãîñóäàðñòâà - ó÷àñòíèêè óâàæàþò ïðàâà è îáÿçàííîñòè ðîäèòåëåé è â ñîîòâåòñòâóþùèõ ñëó÷àÿõ çàêîííûõ îïåêóíîâ ðóêîâîäèòü ðåáåíêîì â îñóùåñòâëåíèè åãî ïðàâà ìåòîäîì, ñîãëàñóþùèìñÿ ñ ðàçâèâàþùèìèñÿ ñïîñîáíîñòÿìè ðåáåíêà. 3. Ñâîáîäà èñïîâåäîâàòü ñâîþ ðåëèãèþ èëè âåðó ìîæåò ïîäâåðãàòüñÿ òîëüêî òàêèì îãðàíè÷åíèÿì, êîòîðûå óñòàíîâëåíû çàêîíîì è íåîáõîäèìû äëÿ îõðàíû ãîñóäàðñòâåííîé áåçîïàñíîñòè, îáùåñòâåííîãî ïîðÿäêà, íðàâñòâåííîñòè è çäîðîâüÿ íàñåëåíèÿ èëè çàùèòû îñíîâíûõ ïðàâ è ñâîáîä äðóãèõ ëèö. Ñòàòüÿ 15 1. Ãîñóäàðñòâà - ó÷àñòíèêè ïðèçíàþò ïðàâî ðåáåíêà íà ñâîáîäó àññîöèàöèè è ñâîáîäó ìèðíûõ ñîáðàíèé. 2.  îòíîøåíèè îñóùåñòâëåíèÿ äàííîãî ïðàâà íå ìîãóò ïðèìåíÿòüñÿ êàêèå-ëèáî îãðàíè÷åíèÿ, êðîìå òåõ, êîòîðûå ïðèìåíÿþòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíîì è êîòîðûå íåîáõîäèìû â äåìîêðàòè÷åñêîì îáùåñòâå â èíòåðåñàõ ãîñóäàðñòâåííîé áåçîïàñíîñòè èëè îáùåñòâåííîé áåçîïàñíîñòè, îáùåñòâåííîãî ïîðÿäêà (ordre public), îõðàíû çäîðîâüÿ èëè íðàâñòâåííîñòè íàñåëåíèÿ èëè çàùèòû ïðàâ è ñâîáîä äðóãèõ ëèö. Ñòàòüÿ 16 1. Íè îäèí ðåáåíîê íå ìîæåò áûòü îáúåêòîì ïðîèçâîëüíîãî èëè íåçàêîííîãî âìåøàòåëüñòâà â îñóùåñòâëåíèå åãî ïðàâà íà ëè÷íóþ æèçíü, ñåìåéíóþ æèçíü, íåïðèêîñíîâåííîñòü æèëèùà èëè òàéíó êîððåñïîíäåíöèè èëè íåçàêîííîãî ïîñÿãàòåëüñòâà íà åãî ÷åñòü è ðåïóòàöèþ. 2. Ðåáåíîê èìååò ïðàâî íà çàùèòó çàêîíà îò òàêîãî âìåøàòåëüñòâà èëè ïîñÿãàòåëüñòâà. Ñòàòüÿ 17 Ãîñóäàðñòâà - ó÷àñòíèêè ïðèçíàþò âàæíóþ ðîëü ñðåäñòâ ìàññîâîé èíôîðìàöèè è îáåñïå÷èâàþò, ÷òîáû ðåáåíîê èìåë äîñòóï ê èíôîðìàöèè è ìàòåðèàëàì èç ðàçëè÷íûõ íàöèîíàëüíûõ è ìåæäóíàðîäíûõ èñòî÷íèêîâ, îñîáåííî ê òàêèì èíôîðìàöèè è ìàòåðèàëàì, êîòîðûå íàïðàâëåíû íà ñîäåéñòâèå ñîöèàëüíîìó, äóõîâíîìó è ìîðàëüíîìó áëàãîïîëó÷èþ, à òàêæå çäîðîâîìó ôèçè÷åñêîìó è ïñèõè÷åñêîìó ðàçâèòèþ ðåáåíêà. Ñ ýòîé öåëüþ ãîñóäàðñòâà - ó÷àñòíèêè: a) ïîîùðÿþò ñðåäñòâà ìàññîâîé èíôîðìàöèè ê ðàñïðîñòðàíåíèþ èíôîðìàöèè è ìàòåðèàëîâ, ïîëåçíûõ äëÿ ðåáåíêà â ñîöèàëüíîì è êóëüòóðíîì îòíîøåíèÿõ è â äóõå ñòàòüè 29; b) ïîîùðÿþò ìåæäóíàðîäíîå ñîòðóäíè÷åñòâî â îáëàñòè ïîäãîòîâêè, îáìåíà è ðàñïðîñòðàíåíèÿ òàêîé èíôîðìàöèè è ìàòåðèàëîâ èç ðàçëè÷íûõ êóëüòóðíûõ, íàöèîíàëüíûõ è ìåæäóíàðîäíûõ èñòî÷íèêîâ; c) ïîîùðÿþò âûïóñê è ðàñïðîñòðàíåíèå äåòñêîé ëèòåðàòóðû; d) ïîîùðÿþò ñðåäñòâà ìàññîâîé èíôîðìàöèè ê óäåëåíèþ îñîáîãî âíèìàíèÿ ÿçûêîâûì ïîòðåáíîñòÿì ðåáåíêà, ïðèíàäëåæàùåãî ê êàêîé-ëèáî ãðóïïå ìåíüøèíñòâ èëè êîðåííîìó íàñåëåíèþ; e) ïîîùðÿþò ðàçðàáîòêó íàäëåæàùèõ ïðèíöèïîâ çàùèòû ðåáåíêà îò èíôîðìàöèè è ìàòåðèàëîâ, íàíîñÿùèõ âðåä åãî áëàãîïîëó÷èþ, ó÷èòûâàÿ ïîëîæåíèÿ ñòàòåé 13 è 18. Ñòàòüÿ 18 1. Ãîñóäàðñòâà - ó÷àñòíèêè ïðåäïðèíèìàþò âñå âîçìîæíûå óñèëèÿ ê òîìó, ÷òîáû îáåñïå÷èòü ïðèçíàíèå ïðèíöèïà îáùåé è îäèíàêîâîé îòâåòñòâåííîñòè îáîèõ ðîäèòåëåé çà âîñïèòàíèå è ðàçâèòèå ðåáåíêà. Ðîäèòåëè èëè â ñîîòâåòñòâóþùèõ ñëó÷àÿõ çàêîííûå îïåêóíû íåñóò îñíîâíóþ îòâåòñòâåííîñòü çà âîñïèòàíèå è ðàçâèòèå ðåáåíêà. Íàèëó÷øèå èíòåðåñû ðåáåíêà ÿâëÿþòñÿ ïðåäìåòîì èõ îñíîâíîé çàáîòû. 2.  öåëÿõ ãàðàíòèè è ñîäåéñòâèÿ îñóùåñòâëåíèþ ïðàâ, èçëîæåííûõ â íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè, ãîñóäàðñòâà - ó÷àñòíèêè îêàçûâàþò ðîäèòåëÿì è çàêîííûì îïåêóíàì íàäëåæàùóþ ïîìîùü â âûïîëíåíèè èìè ñâîèõ îáÿçàííîñòåé ïî âîñïèòàíèþ äåòåé è îáåñïå÷èâàþò ðàçâèòèå ñåòè äåòñêèõ ó÷ðåæäåíèé. 3. Ãîñóäàðñòâà - ó÷àñòíèêè ïðèíèìàþò âñå íåîáõîäèìûå ìåðû äëÿ îáåñïå÷åíèÿ òîãî, ÷òîáû äåòè, ðîäèòåëè êîòîðûõ ðàáîòàþò, èìåëè ïðàâî ïîëüçîâàòüñÿ ïðåäíàçíà÷åííûìè äëÿ íèõ ñëóæáàìè è ó÷ðåæäåíèÿìè ïî óõîäó çà äåòüìè. Ñòàòüÿ 19 1. Ãîñóäàðñòâà - ó÷àñòíèêè ïðèíèìàþò âñå íåîáõîäèìûå çàêîíîäàòåëüíûå, àäìèíèñòðàòèâíûå, ñîöèàëüíûå è ïðîñâåòèòåëüíûå ìåðû ñ öåëüþ çàùèòû ðåáåíêà îò âñåõ ôîðì ôèçè÷åñêîãî èëè ïñèõîëîãè÷åñêîãî íàñèëèÿ, îñêîðáëåíèÿ èëè çëîóïîòðåáëåíèÿ, îòñóòñòâèÿ çàáîòû èëè íåáðåæíîãî îáðàùåíèÿ, ãðóáîãî îáðàùåíèÿ èëè ýêñïëóàòàöèè, âêëþ÷àÿ ñåêñóàëüíîå çëîóïîòðåáëåíèå, ñî ñòîðîíû ðîäèòåëåé, çàêîííûõ îïåêóíîâ èëè ëþáîãî äðóãîãî ëèöà, çàáîòÿùåãîñÿ î ðåáåíêå. 2. Òàêèå ìåðû çàùèòû, â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè, âêëþ÷àþò ýôôåêòèâíûå ïðîöåäóðû äëÿ ðàçðàáîòêè ñîöèàëüíûõ ïðîãðàìì ñ öåëüþ ïðåäîñòàâëåíèÿ íåîáõîäèìîé ïîääåðæêè ðåáåíêó è ëèöàì, êîòîðûå î íåì çàáîòÿòñÿ, à òàêæå äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ äðóãèõ ôîðì ïðåäóïðåæäåíèÿ è âûÿâëåíèÿ, ñîîáùåíèÿ, ïåðåäà÷è íà ðàññìîòðåíèå, ðàññëåäîâàíèÿ, ëå÷åíèÿ è ïîñëåäóþùèõ ìåð â ñâÿçè ñî ñëó÷àÿìè æåñòîêîãî îáðàùåíèÿ ñ ðåáåíêîì, óêàçàííûìè âûøå, à òàêæå, â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè, äëÿ âîçáóæäåíèÿ ñóäåáíîé ïðîöåäóðû. Ñòàòüÿ 20 1. Ðåáåíîê, êîòîðûé âðåìåííî èëè ïîñòîÿííî ëèøåí ñâîåãî ñåìåéíîãî îêðóæåíèÿ èëè êîòîðûé â åãî ñîáñòâåííûõ íàèëó÷øèõ èíòåðåñàõ íå ìîæåò îñòàâàòüñÿ â òàêîì îêðóæåíèè, èìååò ïðàâî íà îñîáóþ çàùèòó è ïîìîùü, ïðåäîñòàâëÿåìûå ãîñóäàðñòâîì. 2. Ãîñóäàðñòâà - ó÷àñòíèêè â ñîîòâåòñòâèè ñî ñâîèìè íàöèîíàëüíûìè çàêîíàìè îáåñïå÷èâàþò çàìåíó óõîäà çà òàêèì ðåáåíêîì. 3. Òàêîé óõîä ìîæåò âêëþ÷àòü, â ÷àñòíîñòè, ïåðåäà÷ó íà âîñïèòàíèå, "êàôàëà" ïî èñëàìñêîìó ïðàâó, óñûíîâëåíèå èëè, â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè, ïîìåùåíèå â ñîîòâåòñòâóþùèå ó÷ðåæäåíèÿ ïî óõîäó çà äåòüìè. Ïðè ðàññìîòðåíèè âàðèàíòîâ çàìåíû íåîáõîäèìî äîëæíûì îáðàçîì ó÷èòûâàòü æåëàòåëüíîñòü ïðååìñòâåííîñòè âîñïèòàíèÿ ðåáåíêà è åãî ýòíè÷åñêîå ïðîèñõîæäåíèå, ðåëèãèîçíóþ è êóëüòóðíóþ ïðèíàäëåæíîñòü è ðîäíîé ÿçûê. Ñòàòüÿ 21 Ãîñóäàðñòâà - ó÷àñòíèêè, êîòîðûå ïðèçíàëè è/èëè ðàçðåøàþò ñóùåñòâîâàíèå ñèñòåìû óñûíîâëåíèÿ, îáåñïå÷èâàþò, ÷òîáû íàèëó÷øèå èíòåðåñû ðåáåíêà ó÷èòûâàëèñü â ïåðâîñòåïåííîì ïîðÿäêå, è îíè: a) îáåñïå÷èâàþò, ÷òîáû óñûíîâëåíèå ðåáåíêà ðàçðåøàëîñü òîëüêî êîìïåòåíòíûìè âëàñòÿìè, êîòîðûå îïðåäåëÿþò â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèìåíèìûìè çàêîíîì è ïðîöåäóðàìè è íà îñíîâå âñåé îòíîñÿùåéñÿ ê äåëó è äîñòîâåðíîé èíôîðìàöèè, ÷òî óñûíîâëåíèå äîïóñòèìî ââèäó ñòàòóñà ðåáåíêà îòíîñèòåëüíî ðîäèòåëåé, ðîäñòâåííèêîâ è çàêîííûõ îïåêóíîâ è ÷òî, åñëè òðåáóåòñÿ, çàèíòåðåñîâàííûå ëèöà äàëè ñâîå îñîçíàííîå ñîãëàñèå íà óñûíîâëåíèå íà îñíîâå òàêîé êîíñóëüòàöèè, êîòîðàÿ ìîæåò áûòü íåîáõîäèìîé; b) ïðèçíàþò, ÷òî óñûíîâëåíèå â äðóãîé ñòðàíå ìîæåò ðàññìàòðèâàòüñÿ â êà÷åñòâå àëüòåðíàòèâíîãî ñïîñîáà óõîäà çà ðåáåíêîì, åñëè ðåáåíîê íå ìîæåò áûòü ïåðåäàí íà âîñïèòàíèå èëè ïîìåùåí â ñåìüþ, êîòîðàÿ ìîãëà áû îáåñïå÷èòü åãî âîñïèòàíèå èëè óñûíîâëåíèå, è åñëè îáåñïå÷åíèå êàêîãî-ëèáî ïîäõîäÿùåãî óõîäà â ñòðàíå ïðîèñõîæäåíèÿ ðåáåíêà ÿâëÿåòñÿ íåâîçìîæíûì; c) îáåñïå÷èâàþò, ÷òîáû â ñëó÷àå óñûíîâëåíèÿ ðåáåíêà â äðóãîé ñòðàíå ïðèìåíÿëèñü òàêèå æå ãàðàíòèè è íîðìû, êîòîðûå ïðèìåíÿþòñÿ â îòíîøåíèè óñûíîâëåíèÿ âíóòðè ñòðàíû; d) ïðèíèìàþò âñå íåîáõîäèìûå ìåðû ñ öåëüþ îáåñïå÷åíèÿ òîãî, ÷òîáû â ñëó÷àå óñûíîâëåíèÿ â äðóãîé ñòðàíå óñòðîéñòâî ðåáåíêà íå ïðèâîäèëî ê ïîëó÷åíèþ íåîïðàâäàííûõ ôèíàíñîâûõ âûãîä ñâÿçàííûì ñ ýòèì ëèöàì; e) ñîäåéñòâóþò â íåîáõîäèìûõ ñëó÷àÿõ äîñòèæåíèþ öåëåé íàñòîÿùåé ñòàòüè ïóòåì çàêëþ÷åíèÿ äâóñòîðîííèõ è ìíîãîñòîðîííèõ äîãîâîðåííîñòåé èëè ñîãëàøåíèé è ñòðåìÿòñÿ íà ýòîé îñíîâå îáåñïå÷èòü, ÷òîáû óñòðîéñòâî ðåáåíêà â äðóãîé ñòðàíå îñóùåñòâëÿëîñü êîìïåòåíòíûìè âëàñòÿìè èëè îðãàíàìè. Ñòàòüÿ 22 1. Ãîñóäàðñòâà - ó÷àñòíèêè ïðèíèìàþò íåîáõîäèìûå ìåðû, ñ òåì ÷òîáû îáåñïå÷èòü ðåáåíêó, æåëàþùåìó ïîëó÷èòü ñòàòóñ áåæåíöà èëè ñ÷èòàþùåìóñÿ áåæåíöåì â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèìåíèìûì ìåæäóíàðîäíûì èëè âíóòðåííèì ïðàâîì è ïðîöåäóðàìè, êàê ñîïðîâîæäàåìîìó, òàê è íå ñîïðîâîæäàåìîìó åãî ðîäèòåëÿìè èëè ëþáûì äðóãèì ëèöîì, íàäëåæàùóþ çàùèòó è ãóìàíèòàðíóþ ïîìîùü â ïîëüçîâàíèè ïðèìåíèìûìè ïðàâàìè, èçëîæåííûìè â íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè è äðóãèõ ìåæäóíàðîäíûõ äîêóìåíòàõ ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà èëè ãóìàíèòàðíûõ äîêóìåíòîâ, ó÷àñòíèêàìè êîòîðûõ ÿâëÿþòñÿ óêàçàííûå ãîñóäàðñòâà. 2. Ñ ýòîé öåëüþ ãîñóäàðñòâà - ó÷àñòíèêè îêàçûâàþò â ñëó÷àå, êîãäà îíè ñ÷èòàþò ýòî íåîáõîäèìûì, ñîäåéñòâèå ëþáûì óñèëèÿì Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé è äðóãèõ êîìïåòåíòíûõ ìåæïðàâèòåëüñòâåííûõ îðãàíèçàöèé èëè íåïðàâèòåëüñòâåííûõ îðãàíèçàöèé, ñîòðóäíè÷àþùèõ ñ Îðãàíèçàöèåé Îáúåäèíåííûõ Íàöèé, ïî çàùèòå òàêîãî ðåáåíêà è îêàçàíèþ åìó ïîìîùè è ïîèñêó ðîäèòåëåé èëè äðóãèõ ÷ëåíîâ ñåìüè ëþáîãî ðåáåíêà - áåæåíöà, ñ òåì ÷òîáû ïîëó÷èòü èíôîðìàöèþ, íåîáõîäèìóþ äëÿ åãî âîññîåäèíåíèÿ ñî ñâîåé ñåìüåé.  òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà ðîäèòåëè èëè äðóãèå ÷ëåíû ñåìüè íå ìîãóò áûòü íàéäåíû, ýòîìó ðåáåíêó ïðåäîñòàâëÿåòñÿ òàêàÿ æå çàùèòà, êàê è ëþáîìó äðóãîìó ðåáåíêó, ïî êàêîé-ëèáî ïðè÷èíå ïîñòîÿííî èëè âðåìåííî ëèøåííîìó ñâîåãî ñåìåéíîãî îêðóæåíèÿ, êàê ýòî ïðåäóñìîòðåíî â íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè. Ñòàòüÿ 23 1. Ãîñóäàðñòâà - ó÷àñòíèêè ïðèçíàþò, ÷òî íåïîëíîöåííûé â óìñòâåííîì èëè ôèçè÷åñêîì îòíîøåíèè ðåáåíîê äîëæåí âåñòè ïîëíîöåííóþ è äîñòîéíóþ æèçíü â óñëîâèÿõ, êîòîðûå îáåñïå÷èâàþò åãî äîñòîèíñòâî, ñïîñîáñòâóþò åãî óâåðåííîñòè â ñåáå è îáëåã÷àþò åãî àêòèâíîå ó÷àñòèå â æèçíè îáùåñòâà. 2. Ãîñóäàðñòâà - ó÷àñòíèêè ïðèçíàþò ïðàâî íåïîëíîöåííîãî ðåáåíêà íà îñîáóþ çàáîòó è ïîîùðÿþò è îáåñïå÷èâàþò ïðåäîñòàâëåíèå ïðè óñëîâèè íàëè÷èÿ ðåñóðñîâ èìåþùåìó íà ýòî ïðàâî ðåáåíêó è îòâåòñòâåííûì çà çàáîòó î íåì ïîìîùè, î êîòîðîé ïîäàíà ïðîñüáà è êîòîðàÿ ñîîòâåòñòâóåò ñîñòîÿíèþ ðåáåíêà è ïîëîæåíèþ åãî ðîäèòåëåé èëè äðóãèõ ëèö, îáåñïå÷èâàþùèõ çàáîòó î ðåáåíêå. 3.  ïðèçíàíèå îñîáûõ íóæä íåïîëíîöåííîãî ðåáåíêà ïîìîùü â ñîîòâåòñòâèè ñ ïóíêòîì 2 íàñòîÿùåé ñòàòüè ïðåäîñòàâëÿåòñÿ, ïî âîçìîæíîñòè, áåñïëàòíî ñ ó÷åòîì ôèíàíñîâûõ ðåñóðñîâ ðîäèòåëåé èëè äðóãèõ ëèö, îáåñïå÷èâàþùèõ çàáîòó î ðåáåíêå, è èìååò öåëüþ îáåñïå÷åíèå íåïîëíîöåííîìó ðåáåíêó ýôôåêòèâíîãî äîñòóïà ê óñëóãàì â îáëàñòè îáðàçîâàíèÿ, ïðîôåññèîíàëüíîé ïîäãîòîâêè, ìåäèöèíñêîãî îáñëóæèâàíèÿ, âîññòàíîâëåíèÿ çäîðîâüÿ, ïîäãîòîâêè ê òðóäîâîé äåÿòåëüíîñòè è äîñòóïà ê ñðåäñòâàì îòäûõà òàêèì îáðàçîì, êîòîðûé ïðèâîäèò ê íàèáîëåå ïîëíîìó, ïî âîçìîæíîñòè, âîâëå÷åíèþ ðåáåíêà â ñîöèàëüíóþ æèçíü è äîñòèæåíèþ ðàçâèòèÿ åãî ëè÷íîñòè, âêëþ÷àÿ êóëüòóðíîå è äóõîâíîå ðàçâèòèå ðåáåíêà. 4. Ãîñóäàðñòâà - ó÷àñòíèêè ñïîñîáñòâóþò â äóõå ìåæäóíàðîäíîãî ñîòðóäíè÷åñòâà îáìåíó ñîîòâåòñòâóþùåé èíôîðìàöèåé â îáëàñòè ïðîôèëàêòè÷åñêîãî çäðàâîîõðàíåíèÿ è ìåäèöèíñêîãî, ïñèõîëîãè÷åñêîãî è ôóíêöèîíàëüíîãî ëå÷åíèÿ íåïîëíîöåííûõ äåòåé, âêëþ÷àÿ ðàñïðîñòðàíåíèå èíôîðìàöèè î ìåòîäàõ ðåàáèëèòàöèè, îáùåîáðàçîâàòåëüíîé è ïðîôåññèîíàëüíîé ïîäãîòîâêè, à òàêæå äîñòóï ê ýòîé èíôîðìàöèè, ñ òåì ÷òîáû ïîçâîëèòü ãîñóäàðñòâàì - ó÷àñòíèêàì óëó÷øèòü ñâîè âîçìîæíîñòè è çíàíèÿ è ðàñøèðèòü ñâîé îïûò â ýòîé îáëàñòè.  ýòîé ñâÿçè îñîáîå âíèìàíèå äîëæíî óäåëÿòüñÿ ïîòðåáíîñòÿì ðàçâèâàþùèõñÿ ñòðàí. Ñòàòüÿ 24 1. Ãîñóäàðñòâà - ó÷àñòíèêè ïðèçíàþò ïðàâî ðåáåíêà íà ïîëüçîâàíèå íàèáîëåå ñîâåðøåííûìè óñëóãàìè ñèñòåìû çäðàâîîõðàíåíèÿ è ñðåäñòâàìè ëå÷åíèÿ áîëåçíåé è âîññòàíîâëåíèÿ çäîðîâüÿ. Ãîñóäàðñòâà - ó÷àñòíèêè ñòðåìÿòñÿ îáåñïå÷èòü, ÷òîáû íè îäèí ðåáåíîê íå áûë ëèøåí ñâîåãî ïðàâà íà äîñòóï ê ïîäîáíûì óñëóãàì ñèñòåìû çäðàâîîõðàíåíèÿ. 2. Ãîñóäàðñòâà - ó÷àñòíèêè äîáèâàþòñÿ ïîëíîãî îñóùåñòâëåíèÿ äàííîãî ïðàâà è, â ÷àñòíîñòè, ïðèíèìàþò íåîáõîäèìûå ìåðû äëÿ: a) ñíèæåíèÿ óðîâíåé ñìåðòíîñòè ìëàäåíöåâ è äåòñêîé ñìåðòíîñòè; b) îáåñïå÷åíèÿ ïðåäîñòàâëåíèÿ íåîáõîäèìîé ìåäèöèíñêîé ïîìîùè è îõðàíû çäîðîâüÿ âñåõ äåòåé ñ óäåëåíèåì ïåðâîî÷åðåäíîãî âíèìàíèÿ ðàçâèòèþ ïåðâè÷íîé ìåäèêî-ñàíèòàðíîé ïîìîùè; c) áîðüáû ñ áîëåçíÿìè è íåäîåäàíèåì, â òîì ÷èñëå â ðàìêàõ ïåðâè÷íîé ìåäèêî-ñàíèòàðíîé ïîìîùè, ïóòåì, ñðåäè ïðî÷åãî, ïðèìåíåíèÿ ëåãêîäîñòóïíîé òåõíîëîãèè è ïðåäîñòàâëåíèÿ äîñòàòî÷íî ïèòàòåëüíîãî ïðîäîâîëüñòâèÿ è ÷èñòîé ïèòüåâîé âîäû, ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå îïàñíîñòü è ðèñê çàãðÿçíåíèÿ îêðóæàþùåé ñðåäû; d) ïðåäîñòàâëåíèÿ ìàòåðÿì íàäëåæàùèõ óñëóã ïî îõðàíå çäîðîâüÿ â äîðîäîâîé è ïîñëåðîäîâîé ïåðèîäû; e) îáåñïå÷åíèÿ îñâåäîìëåííîñòè âñåõ ñëîåâ îáùåñòâà, â ÷àñòíîñòè ðîäèòåëåé è äåòåé, î çäîðîâüå è ïèòàíèè äåòåé, ïðåèìóùåñòâàõ ãðóäíîãî êîðìëåíèÿ, ãèãèåíå, ñàíèòàðèè ñðåäû îáèòàíèÿ ðåáåíêà è ïðåäóïðåæäåíèÿ íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ, à òàêæå èõ äîñòóïà ê îáðàçîâàíèþ è èõ ïîääåðæêè â èñïîëüçîâàíèè òàêèõ çíàíèé; f) ðàçâèòèÿ ïðîñâåòèòåëüíîé ðàáîòû è óñëóã â îáëàñòè ïðîôèëàêòè÷åñêîé ìåäèöèíñêîé ïîìîùè è ïëàíèðîâàíèÿ ðàçìåðà ñåìüè. 3. Ãîñóäàðñòâà - ó÷àñòíèêè ïðèíèìàþò ëþáûå ýôôåêòèâíûå è íåîáõîäèìûå ìåðû ñ öåëüþ óïðàçäíåíèÿ òðàäèöèîííîé ïðàêòèêè, îòðèöàòåëüíî âëèÿþùåé íà çäîðîâüå äåòåé. 4. Ãîñóäàðñòâà - ó÷àñòíèêè îáÿçóþòñÿ ïîîùðÿòü ìåæäóíàðîäíîå ñîòðóäíè÷åñòâî è ðàçâèâàòü åãî ñ öåëüþ ïîñòåïåííîãî äîñòèæåíèÿ ïîëíîãî îñóùåñòâëåíèÿ ïðàâà, ïðèçíàâàåìîãî â íàñòîÿùåé ñòàòüå.  ýòîé ñâÿçè îñîáîå âíèìàíèÿ äîëæíî óäåëÿòüñÿ ïîòðåáíîñòÿì ðàçâèâàþùèõñÿ ñòðàí. Ñòàòüÿ 25 Ãîñóäàðñòâà - ó÷àñòíèêè ïðèçíàþò ïðàâî ðåáåíêà, ïîìåùåííîãî êîìïåòåíòíûìè îðãàíàìè íà ïîïå÷åíèå ñ öåëüþ óõîäà çà íèì, åãî çàùèòû èëè ôèçè÷åñêîãî, ëèáî ïñèõè÷åñêîãî ëå÷åíèÿ, íà ïåðèîäè÷åñêóþ îöåíêó ëå÷åíèÿ, ïðåäîñòàâëÿåìîãî ðåáåíêó, è âñåõ äðóãèõ óñëîâèé, ñâÿçàííûõ ñ òàêèì ïîïå÷åíèåì î ðåáåíêå. Ñòàòüÿ 26 1. Ãîñóäàðñòâà - ó÷àñòíèêè ïðèçíàþò çà êàæäûì ðåáåíêîì ïðàâî ïîëüçîâàòüñÿ áëàãàìè ñîöèàëüíîãî îáåñïå÷åíèÿ, âêëþ÷àÿ ñîöèàëüíîå ñòðàõîâàíèå, è ïðèíèìàþò íåîáõîäèìûå ìåðû äëÿ äîñòèæåíèÿ ïîëíîãî îñóùåñòâëåíèÿ ýòîãî ïðàâà â ñîîòâåòñòâèè ñ èõ íàöèîíàëüíûì çàêîíîäàòåëüñòâîì. 2. Ýòè áëàãà ïî ìåðå íåîáõîäèìîñòè ïðåäîñòàâëÿþòñÿ ñ ó÷åòîì èìåþùèõñÿ ðåñóðñîâ è âîçìîæíîñòåé ðåáåíêà è ëèö, íåñóùèõ îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåáåíêà, à òàêæå ëþáûõ ñîîáðàæåíèé, ñâÿçàííûõ ñ ïîëó÷åíèåì áëàã ðåáåíêîì îò åãî èìåíè. Ñòàòüÿ 27 1. Ãîñóäàðñòâà - ó÷àñòíèêè ïðèçíàþò ïðàâî êàæäîãî ðåáåíêà íà óðîâåíü æèçíè, íåîáõîäèìûé äëÿ ôèçè÷åñêîãî, óìñòâåííîãî, äóõîâíîãî, íðàâñòâåííîãî è ñîöèàëüíîãî ðàçâèòèÿ ðåáåíêà. 2. Ðîäèòåëü(è) èëè äðóãèå ëèöà, âîñïèòûâàþùèå ðåáåíêà, íåñóò îñíîâíóþ îòâåòñòâåííîñòü çà îáåñïå÷åíèå â ïðåäåëàõ ñâîèõ ñïîñîáíîñòåé è ôèíàíñîâûõ âîçìîæíîñòåé óñëîâèé æèçíè, íåîáõîäèìûõ äëÿ ðàçâèòèÿ ðåáåíêà. 3. Ãîñóäàðñòâà - ó÷àñòíèêè â ñîîòâåòñòâèè ñ íàöèîíàëüíûìè óñëîâèÿìè è â ïðåäåëàõ ñâîèõ âîçìîæíîñòåé ïðèíèìàþò íåîáõîäèìûå ìåðû ïî îêàçàíèþ ïîìîùè ðîäèòåëÿì è äðóãèì ëèöàì, âîñïèòûâàþùèì äåòåé, â îñóùåñòâëåíèè ýòîãî ïðàâà è, â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè, îêàçûâàþò ìàòåðèàëüíóþ ïîìîùü è ïîääåðæèâàþò ïðîãðàììû, îñîáåííî â îòíîøåíèè îáåñïå÷åíèÿ ïèòàíèåì, îäåæäîé è æèëüåì. 4. Ãîñóäàðñòâà - ó÷àñòíèêè ïðèíèìàþò âñå íåîáõîäèìûå ìåðû äëÿ îáåñïå÷åíèÿ âîññòàíîâëåíèÿ ñîäåðæàíèÿ ðåáåíêà ðîäèòåëÿìè èëè äðóãèìè ëèöàìè, íåñóùèìè ôèíàíñîâóþ îòâåòñòâåííîñòü çà ðåáåíêà, êàê âíóòðè ãîñóäàðñòâà - ó÷àñòíèêà, òàê è èç-çà ðóáåæà.  ÷àñòíîñòè, åñëè ëèöî, íåñóùåå ôèíàíñîâóþ îòâåòñòâåííîñòü çà ðåáåíêà, è ðåáåíîê ïðîæèâàþò â ðàçíûõ ãîñóäàðñòâàõ, ãîñóäàðñòâà - ó÷àñòíèêè ñïîñîáñòâóþò ïðèñîåäèíåíèþ ê ìåæäóíàðîäíûì ñîãëàøåíèÿì èëè çàêëþ÷åíèþ òàêèõ ñîãëàøåíèé, à òàêæå äîñòèæåíèþ äðóãèõ ñîîòâåòñòâóþùèõ äîãîâîðåííîñòåé. Ñòàòüÿ 28 1. Ãîñóäàðñòâà - ó÷àñòíèêè ïðèçíàþò ïðàâî ðåáåíêà íà îáðàçîâàíèå, è ñ öåëüþ ïîñòåïåííîãî äîñòèæåíèÿ îñóùåñòâëåíèÿ ýòîãî ïðàâà íà îñíîâå ðàâíûõ âîçìîæíîñòåé îíè, â ÷àñòíîñòè: a) ââîäÿò áåñïëàòíîå è îáÿçàòåëüíîå íà÷àëüíîå îáðàçîâàíèå; b) ïîîùðÿþò ðàçâèòèå ðàçëè÷íûõ ôîðì ñðåäíåãî îáðàçîâàíèÿ, êàê îáùåãî, òàê è ïðîôåññèîíàëüíîãî, îáåñïå÷èâàþò åãî äîñòóïíîñòü äëÿ âñåõ äåòåé è ïðèíèìàþò òàêèå íåîáõîäèìûå ìåðû, êàê ââåäåíèå áåñïëàòíîãî îáðàçîâàíèÿ è ïðåäîñòàâëåíèå â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè ôèíàíñîâîé ïîìîùè; c) îáåñïå÷èâàþò äîñòóïíîñòü âûñøåãî îáðàçîâàíèÿ äëÿ âñåõ íà îñíîâå ñïîñîáíîñòåé êàæäîãî ñ ïîìîùüþ âñåõ íåîáõîäèìûõ ñðåäñòâ; d) îáåñïå÷èâàþò äîñòóïíîñòü èíôîðìàöèè è ìàòåðèàëîâ â îáëàñòè îáðàçîâàíèÿ è ïðîôåññèîíàëüíîé ïîäãîòîâêè äëÿ âñåõ äåòåé; e) ïðèíèìàþò ìåðû ïî ñîäåéñòâèþ ðåãóëÿðíîìó ïîñåùåíèþ øêîë è ñíèæåíèþ ÷èñëà ó÷àùèõñÿ, ïîêèíóâøèõ øêîëó. 2. Ãîñóäàðñòâà - ó÷àñòíèêè ïðèíèìàþò âñå íåîáõîäèìûå ìåðû äëÿ îáåñïå÷åíèÿ òîãî, ÷òîáû øêîëüíàÿ äèñöèïëèíà ïîääåðæèâàëàñü ñ ïîìîùüþ ìåòîäîâ, îòðàæàþùèõ óâàæåíèå ÷åëîâå÷åñêîãî äîñòîèíñòâà ðåáåíêà è â ñîîòâåòñòâèè ñ íàñòîÿùåé Êîíâåíöèåé. 3. Ãîñóäàðñòâà - ó÷àñòíèêè ïîîùðÿþò è ðàçâèâàþò ìåæäóíàðîäíîå ñîòðóäíè÷åñòâî ïî âîïðîñàì, êàñàþùèìñÿ îáðàçîâàíèÿ, â ÷àñòíîñòè, ñ öåëüþ ñîäåéñòâèÿ ëèêâèäàöèè íåâåæåñòâà è íåãðàìîòíîñòè âî âñåì ìèðå è îáëåã÷åíèÿ äîñòóïà ê íàó÷íî-òåõíè÷åñêèì çíàíèÿì è ñîâðåìåííûì ìåòîäàì îáó÷åíèÿ.  ýòîé ñâÿçè îñîáîå âíèìàíèå äîëæíî óäåëÿòüñÿ ïîòðåáíîñòÿì ðàçâèâàþùèõñÿ ñòðàí. Ñòàòüÿ 29 1. Ãîñóäàðñòâà - ó÷àñòíèêè ñîãëàøàþòñÿ â òîì, ÷òî îáðàçîâàíèå ðåáåíêà äîëæíî áûòü íàïðàâëåíî íà: a) ðàçâèòèå ëè÷íîñòè, òàëàíòîâ è óìñòâåííûõ è ôèçè÷åñêèõ ñïîñîáíîñòåé ðåáåíêà â èõ ñàìîì ïîëíîì îáúåìå; b) âîñïèòàíèå óâàæåíèÿ ê ïðàâàì ÷åëîâåêà è îñíîâíûì ñâîáîäàì, à òàêæå ïðèíöèïàì, ïðîâîçãëàøåííûì â Óñòàâå Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé; c) âîñïèòàíèå óâàæåíèÿ ê ðîäèòåëÿì ðåáåíêà, åãî êóëüòóðíîé ñàìîáûòíîñòè, ÿçûêó è öåííîñòÿì, ê íàöèîíàëüíûì öåííîñòÿì ñòðàíû, â êîòîðîé ðåáåíîê ïðîæèâàåò, ñòðàíû åãî ïðîèñõîæäåíèÿ è ê öèâèëèçàöèÿì, îòëè÷íûì îò åãî ñîáñòâåííîé; d) ïîäãîòîâêó ðåáåíêà ê ñîçíàòåëüíîé æèçíè â ñâîáîäíîì îáùåñòâå â äóõå ïîíèìàíèÿ, ìèðà, òåðïèìîñòè, ðàâíîïðàâèÿ ìóæ÷èí è æåíùèí è äðóæáû ìåæäó âñåìè íàðîäàìè, ýòíè÷åñêèìè, íàöèîíàëüíûìè è ðåëèãèîçíûìè ãðóïïàìè, à òàêæå ëèöàìè èç ÷èñëà êîðåííîãî íàñåëåíèÿ; e) âîñïèòàíèå óâàæåíèÿ ê îêðóæàþùåé ïðèðîäå. 2. Íèêàêàÿ ÷àñòü íàñòîÿùåé ñòàòüè èëè ñòàòüè 28 íå òîëêóåòñÿ êàê îãðàíè÷èâàþùàÿ ñâîáîäó îòäåëüíûõ ëèö è îðãàíîâ ñîçäàâàòü ó÷åáíûå çàâåäåíèÿ è ðóêîâîäèòü èìè ïðè óñëîâèè ïîñòîÿííîãî ñîáëþäåíèÿ ïðèíöèïîâ, èçëîæåííûõ â ïóíêòå 1 íàñòîÿùåé ñòàòüè, è âûïîëíåíèÿ òðåáîâàíèÿ î òîì, ÷òîáû îáðàçîâàíèå, äàâàåìîå â òàêèõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèÿõ, ñîîòâåòñòâîâàëî ìèíèìàëüíûì íîðìàì, êîòîðûå ìîãóò áûòü óñòàíîâëåíû ãîñóäàðñòâîì. Ñòàòüÿ 30  òåõ ãîñóäàðñòâàõ, ãäå ñóùåñòâóþò ýòíè÷åñêèå, ðåëèãèîçíûå èëè ÿçûêîâûå ìåíüøèíñòâà èëè ëèöà èç ÷èñëà êîðåííîãî íàñåëåíèÿ, ðåáåíêó, ïðèíàäëåæàùåìó ê òàêèì ìåíüøèíñòâàì èëè êîðåííîìó íàñåëåíèþ, íå ìîæåò áûòü îòêàçàíî â ïðàâå ñîâìåñòíî ñ äðóãèìè ÷ëåíàìè ñâîåé ãðóïïû ïîëüçîâàòüñÿ ñâîåé êóëüòóðîé, èñïîâåäîâàòü ñâîþ ðåëèãèþ è èñïîëíÿòü åå îáðÿäû, à òàêæå ïîëüçîâàòüñÿ ðîäíûì ÿçûêîì. Ñòàòüÿ 31 1. Ãîñóäàðñòâà - ó÷àñòíèêè ïðèçíàþò ïðàâî ðåáåíêà íà îòäûõ è äîñóã, ïðàâî ó÷àñòâîâàòü â èãðàõ è ðàçâëåêàòåëüíûõ ìåðîïðèÿòèÿõ, ñîîòâåòñòâóþùèõ åãî âîçðàñòó, è ñâîáîäíî ó÷àñòâîâàòü â êóëüòóðíîé æèçíè è çàíèìàòüñÿ èñêóññòâîì. 2. Ãîñóäàðñòâà - ó÷àñòíèêè óâàæàþò è ïîîùðÿþò ïðàâî ðåáåíêà íà âñåñòîðîííåå ó÷àñòèå â êóëüòóðíîé è òâîð÷åñêîé æèçíè è ñîäåéñòâóþò ïðåäîñòàâëåíèþ ñîîòâåòñòâóþùèõ è ðàâíûõ âîçìîæíîñòåé äëÿ êóëüòóðíîé è òâîð÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè, äîñóãà è îòäûõà. Ñòàòüÿ 32 1. Ãîñóäàðñòâà - ó÷àñòíèêè ïðèçíàþò ïðàâî ðåáåíêà íà çàùèòó îò ýêîíîìè÷åñêîé ýêñïëóàòàöèè è îò âûïîëíåíèÿ ëþáîé ðàáîòû, êîòîðàÿ ìîæåò ïðåäñòàâëÿòü îïàñíîñòü äëÿ åãî çäîðîâüÿ èëè ñëóæèòü ïðåïÿòñòâèåì â ïîëó÷åíèè èì îáðàçîâàíèÿ, ëèáî íàíîñèòü óùåðá åãî çäîðîâüþ è ôèçè÷åñêîìó, óìñòâåííîìó, äóõîâíîìó, ìîðàëüíîìó è ñîöèàëüíîìó ðàçâèòèþ. 2. Ãîñóäàðñòâà - ó÷àñòíèêè ïðèíèìàþò çàêîíîäàòåëüíûå, àäìèíèñòðàòèâíûå è ñîöèàëüíûå ìåðû, à òàêæå ìåðû â îáëàñòè îáðàçîâàíèÿ, ñ òåì ÷òîáû îáåñïå÷èòü îñóùåñòâëåíèå íàñòîÿùåé ñòàòüè.  ýòèõ öåëÿõ, ðóêîâîäñòâóÿñü ñîîòâåòñòâóþùèìè ïîëîæåíèÿìè äðóãèõ ìåæäóíàðîäíûõ äîêóìåíòîâ, ãîñóäàðñòâà - ó÷àñòíèêè, â ÷àñòíîñòè: a) óñòàíàâëèâàþò ìèíèìàëüíûé âîçðàñò èëè ìèíèìàëüíûå âîçðàñòû äëÿ ïðèåìà íà ðàáîòó; b) îïðåäåëÿþò íåîáõîäèìûå òðåáîâàíèÿ î ïðîäîëæèòåëüíîñòè ðàáî÷åãî äíÿ è óñëîâèÿõ òðóäà; c) ïðåäóñìàòðèâàþò ñîîòâåòñòâóþùèå âèäû íàêàçàíèÿ èëè äðóãèå ñàíêöèè äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ýôôåêòèâíîãî îñóùåñòâëåíèÿ íàñòîÿùåé ñòàòüè. Ñòàòüÿ 33 Ãîñóäàðñòâà - ó÷àñòíèêè ïðèíèìàþò âñå íåîáõîäèìûå ìåðû, âêëþ÷àÿ çàêîíîäàòåëüíûå, àäìèíèñòðàòèâíûå è ñîöèàëüíûå ìåðû, à òàêæå ìåðû â îáëàñòè îáðàçîâàíèÿ, ñ òåì ÷òîáû çàùèòèòü äåòåé îò íåçàêîííîãî óïîòðåáëåíèÿ íàðêîòè÷åñêèõ ñðåäñòâ è ïñèõîòðîïíûõ âåùåñòâ, êàê îíè îïðåäåëåíû â ñîîòâåòñòâóþùèõ ìåæäóíàðîäíûõ äîãîâîðàõ, è íå äîïóñòèòü èñïîëüçîâàíèÿ äåòåé â ïðîòèâîçàêîííîì ïðîèçâîäñòâå òàêèõ âåùåñòâ è òîðãîâëå èìè. Ñòàòüÿ 34 Ãîñóäàðñòâà - ó÷àñòíèêè îáÿçóþòñÿ çàùèùàòü ðåáåíêà îò âñåõ ôîðì ñåêñóàëüíîé ýêñïëóàòàöèè è ñåêñóàëüíîãî ñîâðàùåíèÿ.  ýòèõ öåëÿõ ãîñóäàðñòâà - ó÷àñòíèêè, â ÷àñòíîñòè, ïðèíèìàþò íà íàöèîíàëüíîì äâóñòîðîííåì è ìíîãîñòîðîííåì óðîâíÿõ âñå íåîáõîäèìûå ìåðû äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ: a) ñêëîíåíèÿ èëè ïðèíóæäåíèÿ ðåáåíêà ê ëþáîé íåçàêîííîé ñåêñóàëüíîé äåÿòåëüíîñòè; b) èñïîëüçîâàíèÿ â öåëÿõ ýêñïëóàòàöèè äåòåé â ïðîñòèòóöèè èëè â äðóãîé íåçàêîííîé ñåêñóàëüíîé ïðàêòèêå; c) èñïîëüçîâàíèÿ â öåëÿõ ýêñïëóàòàöèè äåòåé â ïîðíîãðàôèè è ïîðíîãðàôè÷åñêèõ ìàòåðèàëàõ. Ñòàòüÿ 35 Ãîñóäàðñòâà - ó÷àñòíèêè ïðèíèìàþò íà íàöèîíàëüíîì, äâóñòîðîííåì è ìíîãîñòîðîííåì óðîâíÿõ âñå íåîáõîäèìûå ìåðû äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîõèùåíèÿ äåòåé, òîðãîâëè äåòüìè èëè èõ êîíòðàáàíäû â ëþáûõ öåëÿõ è â ëþáîé ôîðìå. Ñòàòüÿ 36 Ãîñóäàðñòâà - ó÷àñòíèêè çàùèùàþò ðåáåíêà îò âñåõ äðóãèõ ôîðì ýêñïëóàòàöèè, íàíîñÿùèõ óùåðá ëþáîìó àñïåêòó áëàãîñîñòîÿíèÿ ðåáåíêà. Ñòàòüÿ 37 Ãîñóäàðñòâà - ó÷àñòíèêè îáåñïå÷èâàþò, ÷òîáû: a) íè îäèí ðåáåíîê íå áûë ïîäâåðãíóò ïûòêàì èëè äðóãèì æåñòîêèì, áåñ÷åëîâå÷íûì èëè óíèæàþùèì äîñòîèíñòâî âèäàì îáðàùåíèÿ èëè íàêàçàíèÿ. Íè ñìåðòíàÿ êàçíü, íè ïîæèçíåííîå òþðåìíîå çàêëþ÷åíèå, íå ïðåäóñìàòðèâàþùåå âîçìîæíîñòè îñâîáîæäåíèÿ, íå íàçíà÷àþòñÿ çà ïðåñòóïëåíèÿ, ñîâåðøåííûå ëèöàìè ìîëîæå 18 ëåò; b) íè îäèí ðåáåíîê íå áûë ëèøåí ñâîáîäû íåçàêîííûì èëè ïðîèçâîëüíûì îáðàçîì. Àðåñò, çàäåðæàíèå èëè òþðåìíîå çàêëþ÷åíèå ðåáåíêà îñóùåñòâëÿþòñÿ ñîãëàñíî çàêîíó è èñïîëüçóþòñÿ ëèøü â êà÷åñòâå êðàéíåé ìåðû è â òå÷åíèå êàê ìîæíî áîëåå êîðîòêîãî ñîîòâåòñòâóþùåãî ïåðèîäà âðåìåíè; c) êàæäûé ëèøåííûé ñâîáîäû ðåáåíîê ïîëüçîâàëñÿ ãóìàííûì îáðàùåíèåì è óâàæåíèåì íåîòúåìëåìîãî äîñòîèíñòâà åãî ëè÷íîñòè ñ ó÷åòîì ïîòðåáíîñòåé ëèö åãî âîçðàñòà.  ÷àñòíîñòè, êàæäûé ëèøåííûé ñâîáîäû ðåáåíîê äîëæåí áûòü îòäåëåí îò âçðîñëûõ, åñëè òîëüêî íå ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî â íàèëó÷øèõ èíòåðåñàõ ðåáåíêà ýòîãî äåëàòü íå ñëåäóåò, è èìåòü ïðàâî ïîääåðæèâàòü ñâÿçü ñî ñâîåé ñåìüåé ïóòåì ïåðåïèñêè è ñâèäàíèé, çà èñêëþ÷åíèåì îñîáûõ îáñòîÿòåëüñòâ; d) êàæäûé ëèøåííûé ñâîáîäû ðåáåíîê èìåë ïðàâî íà íåçàìåäëèòåëüíûé äîñòóï ê ïðàâîâîé è äðóãîé ñîîòâåòñòâóþùåé ïîìîùè, à òàêæå ïðàâî îñïàðèâàòü çàêîííîñòü ëèøåíèÿ åãî ñâîáîäû ïåðåä ñóäîì èëè äðóãèì êîìïåòåíòíûì, íåçàâèñèìûì è áåñïðèñòðàñòíûì îðãàíîì è ïðàâî íà áåçîòëàãàòåëüíîå ïðèíÿòèå èìè ðåøåíèÿ â îòíîøåíèè ëþáîãî òàêîãî ïðîöåññóàëüíîãî äåéñòâèÿ. Ñòàòüÿ 38 1. Ãîñóäàðñòâà - ó÷àñòíèêè îáÿçóþòñÿ óâàæàòü íîðìû ìåæäóíàðîäíîãî ãóìàíèòàðíîãî ïðàâà, ïðèìåíèìûå ê íèì â ñëó÷àå âîîðóæåííûõ êîíôëèêòîâ è èìåþùèå îòíîøåíèå ê äåòÿì, è îáåñïå÷èâàòü èõ ñîáëþäåíèå. 2. Ãîñóäàðñòâà - ó÷àñòíèêè ïðèíèìàþò âñå âîçìîæíûå ìåðû äëÿ îáåñïå÷åíèÿ òîãî, ÷òîáû ëèöà, íå äîñòèãøèå 15-ëåòíåãî âîçðàñòà, íå ïðèíèìàëè ïðÿìîãî ó÷àñòèÿ â âîåííûõ äåéñòâèÿõ. 3. Ãîñóäàðñòâà - ó÷àñòíèêè âîçäåðæèâàþòñÿ îò ïðèçûâà ëþáîãî ëèöà, íå äîñòèãøåãî 15-ëåòíåãî âîçðàñòà, íà ñëóæáó â ñâîè âîîðóæåííûå ñèëû. Ïðè âåðáîâêå èç ÷èñëà ëèö, äîñòèãøèõ 15-ëåòíåãî âîçðàñòà, íî êîòîðûì åùå íå èñïîëíèëîñü 18 ëåò, ãîñóäàðñòâà - ó÷àñòíèêè ñòðåìÿòñÿ îòäàâàòü ïðåäïî÷òåíèå ëèöàì áîëåå ñòàðøåãî âîçðàñòà. 4. Ñîãëàñíî ñâîèì îáÿçàòåëüñòâàì ïî ìåæäóíàðîäíîìó ãóìàíèòàðíîìó ïðàâó, ñâÿçàííûì ñ çàùèòîé ãðàæäàíñêîãî íàñåëåíèÿ âî âðåìÿ âîîðóæåííûõ êîíôëèêòîâ, ãîñóäàðñòâà - ó÷àñòíèêè îáÿçóþòñÿ ïðèíèìàòü âñå âîçìîæíûå ìåðû ñ öåëüþ îáåñïå÷åíèÿ çàùèòû çàòðàãèâàåìûõ âîîðóæåííûì êîíôëèêòîì äåòåé è óõîäà çà íèìè. Ñòàòüÿ 39 Ãîñóäàðñòâà - ó÷àñòíèêè ïðèíèìàþò âñå íåîáõîäèìûå ìåðû äëÿ òîãî, ÷òîáû ñîäåéñòâîâàòü ôèçè÷åñêîìó è ïñèõîëîãè÷åñêîìó âîññòàíîâëåíèþ è ñîöèàëüíîé ðåèíòåãðàöèè ðåáåíêà, ÿâëÿþùåãîñÿ æåðòâîé: ëþáûõ âèäîâ ïðåíåáðåæåíèÿ, ýêñïëóàòàöèè è çëîóïîòðåáëåíèÿ, ïûòîê èëè ëþáûõ äðóãèõ æåñòîêèõ, áåñ÷åëîâå÷íûõ èëè óíèæàþùèõ äîñòîèíñòâî âèäîâ îáðàùåíèÿ, íàêàçàíèÿ èëè âîîðóæåííûõ êîíôëèêòîâ. Òàêîå âîññòàíîâëåíèå è ðåèíòåãðàöèÿ äîëæíû îñóùåñòâëÿòüñÿ â óñëîâèÿõ, îáåñïå÷èâàþùèõ çäîðîâüå, ñàìîóâàæåíèå è äîñòîèíñòâî ðåáåíêà. Ñòàòüÿ 40 1. Ãîñóäàðñòâà - ó÷àñòíèêè ïðèçíàþò ïðàâî êàæäîãî ðåáåíêà, êîòîðûé, êàê ñ÷èòàåòñÿ, íàðóøèë óãîëîâíîå çàêîíîäàòåëüñòâî, îáâèíÿåòñÿ èëè ïðèçíàåòñÿ âèíîâíûì â åãî íàðóøåíèè, íà òàêîå îáðàùåíèå, êîòîðîå ñïîñîáñòâóåò ðàçâèòèþ ó ðåáåíêà ÷óâñòâà äîñòîèíñòâà è çíà÷èìîñòè, óêðåïëÿåò â íåì óâàæåíèå ê ïðàâàì ÷åëîâåêà è îñíîâíûì ñâîáîäàì äðóãèõ è ïðè êîòîðîì ó÷èòûâàåòñÿ âîçðàñò ðåáåíêà è æåëàòåëüíîñòü ñîäåéñòâèÿ åãî ðåèíòåãðàöèè è âûïîëíåíèþ èì ïîëåçíîé ðîëè â îáùåñòâå. 2.  ýòèõ öåëÿõ è ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå ñîîòâåòñòâóþùèå ïîëîæåíèÿ ìåæäóíàðîäíûõ äîêóìåíòîâ, ãîñóäàðñòâà - ó÷àñòíèêè, â ÷àñòíîñòè, îáåñïå÷èâàþò, ÷òîáû: a) íè îäèí ðåáåíîê íå ñ÷èòàëñÿ íàðóøèâøèì óãîëîâíîå çàêîíîäàòåëüñòâî, íå îáâèíÿëñÿ è íå ïðèçíàâàëñÿ âèíîâíûì â åãî íàðóøåíèè ïî ïðè÷èíå äåéñòâèÿ èëè áåçäåéñòâèÿ, êîòîðûå íå áûëè çàïðåùåíû íàöèîíàëüíûì èëè ìåæäóíàðîäíûì ïðàâîì âî âðåìÿ èõ ñîâåðøåíèÿ; b) êàæäûé ðåáåíîê, êîòîðûé, êàê ñ÷èòàåòñÿ, íàðóøèë óãîëîâíîå çàêîíîäàòåëüñòâî èëè îáâèíÿåòñÿ â åãî íàðóøåíèè, èìåë ïî ìåíüøåé ìåðå ñëåäóþùèå ãàðàíòèè: i ïðåçóìïöèÿ íåâèíîâíîñòè, ïîêà åãî âèíà íå áóäåò äîêàçàíà ñîãëàñíî çàêîíó; ii íåçàìåäëèòåëüíîå è íåïîñðåäñòâåííîå èíôîðìèðîâàíèå åãî îá îáâèíåíèÿõ ïðîòèâ íåãî è, â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè, ÷åðåç åãî ðîäèòåëåé èëè çàêîííûõ îïåêóíîâ è ïîëó÷åíèå ïðàâîâîé è äðóãîé íåîáõîäèìîé ïîìîùè ïðè ïîäãîòîâêå è îñóùåñòâëåíèè ñâîåé çàùèòû; iii áåçîòëàãàòåëüíîå ïðèíÿòèå ðåøåíèÿ ïî ðàññìàòðèâàåìîìó âîïðîñó êîìïåòåíòíûì, íåçàâèñèìûì è áåñïðèñòðàñòíûì îðãàíîì èëè ñóäåáíûì îðãàíîì â õîäå ñïðàâåäëèâîãî ñëóøàíèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíîì â ïðèñóòñòâèè àäâîêàòà èëè äðóãîãî ñîîòâåòñòâóþùåãî ëèöà è, åñëè ýòî íå ñ÷èòàåòñÿ ïðîòèâîðå÷àùèì íàèëó÷øèì èíòåðåñàì ðåáåíêà, â ÷àñòíîñòè, ñ ó÷åòîì åãî âîçðàñòà èëè ïîëîæåíèÿ åãî ðîäèòåëåé èëè çàêîííûõ îïåêóíîâ; iv ñâîáîäà îò ïðèíóæäåíèÿ ê äà÷å ñâèäåòåëüñêèõ ïîêàçàíèé èëè ïðèçíàíèþ âèíû; èçó÷åíèå ïîêàçàíèé ñâèäåòåëåé îáâèíåíèÿ ëèáî ñàìîñòîÿòåëüíî, ëèáî ïðè ïîìîùè äðóãèõ ëèö è îáåñïå÷åíèå ðàâíîïðàâíîãî ó÷àñòèÿ ñâèäåòåëåé çàùèòû è èçó÷åíèÿ èõ ïîêàçàíèé; v åñëè ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ðåáåíîê íàðóøèë óãîëîâíîå çàêîíîäàòåëüñòâî, ïîâòîðíîå ðàññìîòðåíèå âûøåñòîÿùèì êîìïåòåíòíûì, íåçàâèñèìûì è áåñïðèñòðàñòíûì îðãàíîì èëè ñóäåáíûì îðãàíîì ñîãëàñíî çàêîíó ñîîòâåòñòâóþùåãî ðåøåíèÿ è ëþáûõ ïðèíÿòûõ â ýòîé ñâÿçè ìåð; vi áåñïëàòíàÿ ïîìîùü ïåðåâîä÷èêà, åñëè ðåáåíîê íå ïîíèìàåò èñïîëüçóåìîãî ÿçûêà èëè íå ãîâîðèò íà íåì; vii ïîëíîå óâàæåíèå åãî ëè÷íîé æèçíè íà âñåõ ñòàäèÿõ ðàçáèðàòåëüñòâà. 3. Ãîñóäàðñòâà - ó÷àñòíèêè ñòðåìÿòñÿ ñîäåéñòâîâàòü óñòàíîâëåíèþ çàêîíîâ, ïðîöåäóð, îðãàíîâ è ó÷ðåæäåíèé, èìåþùèõ íåïîñðåäñòâåííîå îòíîøåíèå ê äåòÿì, êîòîðûå, êàê ñ÷èòàåòñÿ, íàðóøèëè óãîëîâíîå çàêîíîäàòåëüñòâî, îáâèíÿþòñÿ èëè ïðèçíàþòñÿ âèíîâíûìè â åãî íàðóøåíèè, è â ÷àñòíîñòè: a) óñòàíîâëåíèþ ìèíèìàëüíîãî âîçðàñòà, íèæå êîòîðîãî äåòè ñ÷èòàþòñÿ íåñïîñîáíûìè íàðóøèòü óãîëîâíîå çàêîíîäàòåëüñòâî; b) â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè è æåëàòåëüíîñòè, ïðèíÿòèþ ìåð ïî îáðàùåíèþ ñ òàêèìè äåòüìè áåç èñïîëüçîâàíèÿ ñóäåáíîãî ðàçáèðàòåëüñòâà ïðè óñëîâèè ïîëíîãî ñîáëþäåíèÿ ïðàâ ÷åëîâåêà è ïðàâîâûõ ãàðàíòèé. 4. Íåîáõîäèìî íàëè÷èå òàêèõ ðàçëè÷íûõ ìåðîïðèÿòèé, êàê óõîä, ïîëîæåíèå îá îïåêå è íàäçîðå, êîíñóëüòàòèâíûå óñëóãè, íàçíà÷åíèå èñïûòàòåëüíîãî ñðîêà, âîñïèòàíèå, ïðîãðàììû îáó÷åíèÿ è ïðîôåññèîíàëüíîé ïîäãîòîâêè è äðóãèå ôîðìû óõîäà, çàìåíÿþùèå óõîä â ó÷ðåæäåíèÿõ, ñ öåëüþ îáåñïå÷åíèÿ òàêîãî îáðàùåíèÿ ñ ðåáåíêîì, êîòîðîå ñîîòâåòñòâîâàëî áû åãî áëàãîñîñòîÿíèþ, à òàêæå åãî ïîëîæåíèþ è õàðàêòåðó ïðåñòóïëåíèÿ. Ñòàòüÿ 41 Íè÷òî â íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè íå çàòðàãèâàåò ëþáûõ ïîëîæåíèé, êîòîðûå â áîëüøåé ñòåïåíè ñïîñîáñòâóþò îñóùåñòâëåíèþ ïðàâ ðåáåíêà è ìîãóò ñîäåðæàòüñÿ: a) â çàêîíå ãîñóäàðñòâà - ó÷àñòíèêà; èëè b) â íîðìàõ ìåæäóíàðîäíîãî ïðàâà, äåéñòâóþùèõ â îòíîøåíèè äàííîãî ãîñóäàðñòâà. ×àñòü II Ñòàòüÿ 42 Ãîñóäàðñòâà - ó÷àñòíèêè îáÿçóþòñÿ, èñïîëüçóÿ íàäëåæàùèå è äåéñòâåííûå ñðåäñòâà, øèðîêî èíôîðìèðîâàòü î ïðèíöèïàõ è ïîëîæåíèÿõ Êîíâåíöèè êàê âçðîñëûõ, òàê è äåòåé. Ñòàòüÿ 43 1.  öåëÿõ ðàññìîòðåíèÿ ïðîãðåññà, äîñòèãíóòîãî ãîñóäàðñòâàìè - ó÷àñòíèêàìè â âûïîëíåíèè îáÿçàòåëüñòâ, ïðèíÿòûõ â ñîîòâåòñòâèè ñ íàñòîÿùåé Êîíâåíöèåé, ó÷ðåæäàåòñÿ Êîìèòåò ïî ïðàâàì ðåáåíêà, êîòîðûé âûïîëíÿåò ôóíêöèè, ïðåäóñìàòðèâàåìûå íèæå. Ïîïðàâêà ê ïóíêòó 2 ñòàòüè 43 Êîíâåíöèè, â ñîîòâåòñòâèè ñ êîòîðîé êîëè÷åñòâî ÷ëåíîâ Êîìèòåòà ïî ïðàâàì ðåáåíêà óâåëè÷åíî äî âîñåìíàäöàòè ÷åëîâåê, Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèåé ïðèíÿòà (Ïîñòàíîâëåíèå Ïðàâèòåëüñòâà ÐÔ îò 13.02.98 N 180). 2. Êîìèòåò ñîñòîèò èç äåñÿòè ýêñïåðòîâ, îáëàäàþùèõ âûñîêèìè íðàâñòâåííûìè êà÷åñòâàìè è ïðèçíàííîé êîìïåòåíòíîñòüþ â îáëàñòè, îõâàòûâàåìîé íàñòîÿùåé Êîíâåíöèåé. ×ëåíû Êîìèòåòà èçáèðàþòñÿ ãîñóäàðñòâàìè - ó÷àñòíèêàìè èç ÷èñëà ñâîèõ ãðàæäàí è âûñòóïàþò â ëè÷íîì êà÷åñòâå, ïðè÷åì óäåëÿåòñÿ âíèìàíèå ñïðàâåäëèâîìó ãåîãðàôè÷åñêîìó ðàñïðåäåëåíèþ, à òàêæå ãëàâíûì ïðàâîâûì ñèñòåìàì. 3. ×ëåíû Êîìèòåòà èçáèðàþòñÿ òàéíûì ãîëîñîâàíèåì èç ÷èñëà âíåñåííûõ â ñïèñîê ëèö, âûäâèíóòûõ ãîñóäàðñòâàìè - ó÷àñòíèêàìè. Êàæäîå ãîñóäàðñòâî - ó÷àñòíèê ìîæåò âûäâèíóòü îäíî ëèöî èç ÷èñëà ñâîèõ ãðàæäàí. 4. Ïåðâîíà÷àëüíûå âûáîðû â Êîìèòåò ïðîâîäÿòñÿ íå ïîçäíåå ÷åì ÷åðåç øåñòü ìåñÿöåâ ñî äíÿ âñòóïëåíèÿ â ñèëó íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè, à âïîñëåäñòâèè - îäèí ðàç â äâà ãîäà. Ïî êðàéíåé ìåðå çà ÷åòûðå ìåñÿöà äî äíÿ êàæäûõ âûáîðîâ Ãåíåðàëüíûé ñåêðåòàðü Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé îáðàùàåòñÿ ê ãîñóäàðñòâàì - ó÷àñòíèêàì ñ ïèñüìîì, ïðåäëàãàÿ èì ïðåäñòàâèòü ñâîè êàíäèäàòóðû â òå÷åíèå äâóõ ìåñÿöåâ. Çàòåì Ãåíåðàëüíûé ñåêðåòàðü ñîñòàâëÿåò â àëôàâèòíîì ïîðÿäêå ñïèñîê âñåõ âûäâèíóòûõ òàêèì îáðàçîì ëèö ñ óêàçàíèåì ãîñóäàðñòâ - ó÷àñòíèêîâ, êîòîðûå âûäâèíóëè ýòèõ ëèö, è ïðåäñòàâëÿåò ýòîò ñïèñîê ãîñóäàðñòâàì - ó÷àñòíèêàì íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè. 5. Âûáîðû ïðîâîäÿòñÿ íà ñîâåùàíèÿõ ãîñóäàðñòâ - ó÷àñòíèêîâ, ñîçûâàåìûõ Ãåíåðàëüíûì ñåêðåòàðåì â Öåíòðàëüíûõ ó÷ðåæäåíèÿõ Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé. Íà ýòèõ ñîâåùàíèÿõ, íà êîòîðûõ äâå òðåòè ãîñóäàðñòâ - ó÷àñòíèêîâ ñîñòàâëÿþò êâîðóì, èçáðàííûìè â ñîñòàâ Êîìèòåòà ÿâëÿþòñÿ òå êàíäèäàòû, êîòîðûå ïîëó÷èëè íàèáîëüøåå ÷èñëî ãîëîñîâ è àáñîëþòíîå áîëüøèíñòâî ãîëîñîâ ïðèñóòñòâóþùèõ è ó÷àñòâóþùèõ â ãîëîñîâàíèè ïðåäñòàâèòåëåé ãîñóäàðñòâ - ó÷àñòíèêîâ. 6. ×ëåíû Êîìèòåòà èçáèðàþòñÿ íà ÷åòûðåõëåòíèé ñðîê. Îíè èìåþò ïðàâî áûòü ïåðåèçáðàííûìè â ñëó÷àå ïîâòîðíîãî âûäâèæåíèÿ èõ êàíäèäàòóð. Ñðîê ïîëíîìî÷èé ïÿòè ÷ëåíîâ, èçáèðàåìûõ íà ïåðâûõ âûáîðàõ, èñòåêàåò â êîíöå äâóõëåòíåãî ïåðèîäà; íåìåäëåííî ïîñëå ïåðâûõ âûáîðîâ èìåíà ýòèõ ïÿòè ÷ëåíîâ îïðåäåëÿþòñÿ ïî æðåáèþ Ïðåäñåäàòåëåì ñîâåùàíèÿ. 7.  ñëó÷àå ñìåðòè èëè âûõîäà â îòñòàâêó êàêîãî-ëèáî ÷ëåíà Êîìèòåòà èëè åñëè îí èëè îíà ïî êàêîé-ëèáî èíîé ïðè÷èíå íå ìîæåò áîëåå èñïîëíÿòü îáÿçàííîñòè ÷ëåíà Êîìèòåòà, ãîñóäàðñòâî - ó÷àñòíèê, âûäâèíóâøåå äàííîãî ÷ëåíà Êîìèòåòà, íàçíà÷àåò äðóãîãî ýêñïåðòà èç ÷èñëà ñâîèõ ãðàæäàí íà îñòàâøèéñÿ ñðîê ïðè óñëîâèè îäîáðåíèÿ Êîìèòåòîì. 8. Êîìèòåò óñòàíàâëèâàåò ñâîè ñîáñòâåííûå ïðàâèëà ïðîöåäóðû. 9. Êîìèòåò èçáèðàåò ñâîèõ äîëæíîñòíûõ ëèö íà äâóõëåòíèé ñðîê. 10. Ñåññèè Êîìèòåòà, êàê ïðàâèëî, ïðîâîäÿòñÿ â Öåíòðàëüíûõ ó÷ðåæäåíèÿõ Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé èëè â ëþáîì èíîì ïîäõîäÿùåì ìåñòå, îïðåäåëåííîì Êîìèòåòîì. Êîìèòåò, êàê ïðàâèëî, ïðîâîäèò ñâîè ñåññèè åæåãîäíî. Ïðîäîëæèòåëüíîñòü ñåññèè Êîìèòåòà îïðåäåëÿåòñÿ è ïðè íåîáõîäèìîñòè ïåðåñìàòðèâàåòñÿ íà ñîâåùàíèè ãîñóäàðñòâ - ó÷àñòíèêîâ íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè ïðè óñëîâèè îäîáðåíèÿ Ãåíåðàëüíîé Àññàìáëååé. 11. Ãåíåðàëüíûé ñåêðåòàðü Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé ïðåäîñòàâëÿåò íåîáõîäèìûé ïåðñîíàë è ìàòåðèàëüíûå ñðåäñòâà äëÿ ýôôåêòèâíîãî îñóùåñòâëåíèÿ Êîìèòåòîì ñâîèõ ôóíêöèé â ñîîòâåòñòâèè ñ íàñòîÿùåé Êîíâåíöèåé. 12. ×ëåíû Êîìèòåòà, ó÷ðåæäåííîãî â ñîîòâåòñòâèè ñ íàñòîÿùåé Êîíâåíöèåé, ïîëó÷àþò óòâåðæäàåìîå Ãåíåðàëüíîé Àññàìáëååé âîçíàãðàæäåíèå èç ñðåäñòâ Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé â ïîðÿäêå è íà óñëîâèÿõ, óñòàíàâëèâàåìûõ Ãåíåðàëüíîé Àññàìáëååé. Ñòàòüÿ 44 1. Ãîñóäàðñòâà - ó÷àñòíèêè îáÿçóþòñÿ ïðåäñòàâëÿòü Êîìèòåòó ÷åðåç Ãåíåðàëüíîãî ñåêðåòàðÿ Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé äîêëàäû î ïðèíÿòûõ èìè ìåðàõ ïî çàêðåïëåíèþ ïðèçíàííûõ â Êîíâåíöèè ïðàâ è î ïðîãðåññå, äîñòèãíóòîì â îñóùåñòâëåíèè ýòèõ ïðàâ: a) â òå÷åíèå äâóõ ëåò ïîñëå âñòóïëåíèÿ Êîíâåíöèè â ñèëó äëÿ ñîîòâåòñòâóþùåãî ãîñóäàðñòâà - ó÷àñòíèêà; b) âïîñëåäñòâèè ÷åðåç êàæäûå ïÿòü ëåò. 2.  äîêëàäàõ, ïðåäñòàâëÿåìûõ â ñîîòâåòñòâèè ñ íàñòîÿùåé ñòàòüåé, óêàçûâàþòñÿ ôàêòîðû è çàòðóäíåíèÿ, åñëè òàêîâûå èìåþòñÿ, âëèÿþùèå íà ñòåïåíü âûïîëíåíèÿ îáÿçàòåëüñòâ ïî íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè. Äîêëàäû òàêæå ñîäåðæàò äîñòàòî÷íóþ èíôîðìàöèþ, ñ òåì ÷òîáû îáåñïå÷èòü Êîìèòåòó ïîëíîå ïîíèìàíèå äåéñòâèÿ Êîíâåíöèè â äàííîé ñòðàíå. 3. Ãîñóäàðñòâó - ó÷àñòíèêó, ïðåäñòàâèâøåìó Êîìèòåòó âñåñòîðîííèé ïåðâîíà÷àëüíûé äîêëàä, íåò íåîáõîäèìîñòè ïîâòîðÿòü â ïîñëåäóþùèõ äîêëàäàõ, ïðåäñòàâëÿåìûõ â ñîîòâåòñòâèè ñ ïóíêòîì 1 "b" íàñòîÿùåé ñòàòüè, ðàíåå èçëîæåííóþ îñíîâíóþ èíôîðìàöèþ. 4. Êîìèòåò ìîæåò çàïðàøèâàòü ó ãîñóäàðñòâ - ó÷àñòíèêîâ äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ, êàñàþùóþñÿ îñóùåñòâëåíèÿ íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè. 5. Äîêëàäû î äåÿòåëüíîñòè Êîìèòåòà îäèí ðàç â äâà ãîäà ïðåäñòàâëÿþòñÿ Ãåíåðàëüíîé Àññàìáëåå ÷åðåç ïîñðåäñòâî Ýêîíîìè÷åñêîãî è Ñîöèàëüíîãî Ñîâåòà. 6. Ãîñóäàðñòâà - ó÷àñòíèêè îáåñïå÷èâàþò øèðîêóþ ãëàñíîñòü ñâîèõ äîêëàäîâ â ñâîèõ ñîáñòâåííûõ ñòðàíàõ. Ñòàòüÿ 45 Ñ öåëüþ ñïîñîáñòâîâàòü ýôôåêòèâíîìó îñóùåñòâëåíèþ Êîíâåíöèè è ïîîùðÿòü ìåæäóíàðîäíîå ñîòðóäíè÷åñòâî â îáëàñòè, îõâàòûâàåìîé íàñòîÿùåé Êîíâåíöèåé: a) ñïåöèàëèçèðîâàííûå ó÷ðåæäåíèÿ, Äåòñêèé ôîíä Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé è äðóãèå îðãàíû Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé âïðàâå áûòü ïðåäñòàâëåííûìè ïðè ðàññìîòðåíèè âîïðîñîâ îá îñóùåñòâëåíèè òàêèõ ïîëîæåíèé íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè, êîòîðûå âõîäÿò â ñôåðó èõ ïîëíîìî÷èé. Êîìèòåò ìîæåò ïðåäëîæèòü ñïåöèàëèçèðîâàííûì ó÷ðåæäåíèÿì, Äåòñêîìó ôîíäó Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé è äðóãèì êîìïåòåíòíûì îðãàíàì, êîãäà îí ñ÷èòàåò ýòî öåëåñîîáðàçíûì, ïðåäñòàâèòü çàêëþ÷åíèå ýêñïåðòîâ îòíîñèòåëüíî îñóùåñòâëåíèÿ Êîíâåíöèè â òåõ îáëàñòÿõ, êîòîðûå âõîäÿò â ñôåðó èõ ñîîòâåòñòâóþùèõ ïîëíîìî÷èé. Êîìèòåò ìîæåò ïðåäëîæèòü ñïåöèàëèçèðîâàííûì ó÷ðåæäåíèÿì, Äåòñêîìó ôîíäó Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé è äðóãèì îðãàíàì Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé ïðåäñòàâèòü äîêëàäû îá îñóùåñòâëåíèè Êîíâåíöèè â îáëàñòÿõ, âõîäÿùèõ â ñôåðó èõ äåÿòåëüíîñòè; b) Êîìèòåò ïðåïðîâîæäàåò, êîãäà îí ñ÷èòàåò ýòî öåëåñîîáðàçíûì, â ñïåöèàëèçèðîâàííûå ó÷ðåæäåíèÿ, Äåòñêèé ôîíä Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé è äðóãèå êîìïåòåíòíûå îðãàíû ëþáûå äîêëàäû ãîñóäàðñòâ - ó÷àñòíèêîâ, â êîòîðûõ ñîäåðæèòñÿ ïðîñüáà î òåõíè÷åñêîé êîíñóëüòàöèè èëè ïîìîùè èëè óêàçûâàåòñÿ íà ïîòðåáíîñòü â ýòîì, à òàêæå çàìå÷àíèÿ è ïðåäëîæåíèÿ Êîìèòåòà, åñëè òàêîâûå èìåþòñÿ, îòíîñèòåëüíî òàêèõ ïðîñüá èëè óêàçàíèé; c) Êîìèòåò ìîæåò ðåêîìåíäîâàòü Ãåíåðàëüíîé Àññàìáëåå ïðåäëîæèòü Ãåíåðàëüíîìó ñåêðåòàðþ ïðîâåñòè îò åå èìåíè èññëåäîâàíèÿ ïî îòäåëüíûì âîïðîñàì, êàñàþùèìñÿ ïðàâ ðåáåíêà; d) Êîìèòåò ìîæåò âíîñèòü ïðåäëîæåíèÿ è ðåêîìåíäàöèè îáùåãî õàðàêòåðà, îñíîâàííûå íà èíôîðìàöèè, ïîëó÷àåìîé â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüÿìè 44 è 45 íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè. Òàêèå ïðåäëîæåíèÿ è ðåêîìåíäàöèè îáùåãî õàðàêòåðà ïðåïðîâîæäàþòñÿ ëþáîìó çàèíòåðåñîâàííîìó ãîñóäàðñòâó - ó÷àñòíèêó è ñîîáùàþòñÿ Ãåíåðàëüíîé Àññàìáëåå íàðÿäó ñ çàìå÷àíèÿìè ãîñóäàðñòâ - ó÷àñòíèêîâ, åñëè òàêîâûå èìåþòñÿ. ×àñòü III Ñòàòüÿ 46 Íàñòîÿùàÿ Êîíâåíöèÿ îòêðûòà äëÿ ïîäïèñàíèÿ åå âñåìè ãîñóäàðñòâàìè. Ñòàòüÿ 47 Íàñòîÿùàÿ Êîíâåíöèÿ ïîäëåæèò ðàòèôèêàöèè. Ðàòèôèêàöèîííûå ãðàìîòû ñäàþòñÿ íà õðàíåíèå Ãåíåðàëüíîìó ñåêðåòàðþ Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé. Ñòàòüÿ 48 Íàñòîÿùàÿ Êîíâåíöèÿ îòêðûòà äëÿ ïðèñîåäèíåíèÿ ê íåé ëþáîãî ãîñóäàðñòâà. Äîêóìåíòû î ïðèñîåäèíåíèè ñäàþòñÿ íà õðàíåíèå Ãåíåðàëüíîìó ñåêðåòàðþ Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé. Ñòàòüÿ 49 1. Íàñòîÿùàÿ Êîíâåíöèÿ âñòóïàåò â ñèëó íà òðèäöàòûé äåíü ïîñëå äàòû ñäà÷è íà õðàíåíèå Ãåíåðàëüíîìó ñåêðåòàðþ Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé äâàäöàòîé ðàòèôèêàöèîííîé ãðàìîòû èëè äîêóìåíòà î ïðèñîåäèíåíèè. 2. Äëÿ êàæäîãî ãîñóäàðñòâà, êîòîðîå ðàòèôèöèðóåò íàñòîÿùóþ Êîíâåíöèþ èëè ïðèñîåäèíÿåòñÿ ê íåé ïîñëå ñäà÷è íà õðàíåíèå äâàäöàòîé ðàòèôèêàöèîííîé ãðàìîòû èëè äîêóìåíòà î ïðèñîåäèíåíèè, íàñòîÿùàÿ Êîíâåíöèÿ âñòóïàåò â ñèëó íà òðèäöàòûé äåíü ïîñëå ñäà÷è òàêèì ãîñóäàðñòâîì íà õðàíåíèå åãî ðàòèôèêàöèîííîé ãðàìîòû èëè äîêóìåíòà î ïðèñîåäèíåíèè. Ñòàòüÿ 50 1. Ëþáîå ãîñóäàðñòâî - ó÷àñòíèê ìîæåò ïðåäëîæèòü ïîïðàâêó è ïðåäñòàâèòü åå Ãåíåðàëüíîìó ñåêðåòàðþ Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé. Ãåíåðàëüíûé ñåêðåòàðü çàòåì ïðåïðîâîæäàåò ïðåäëîæåííóþ ïîïðàâêó ãîñóäàðñòâàì - ó÷àñòíèêàì ñ ïðîñüáîé óêàçàòü, âûñêàçûâàþòñÿ ëè îíè çà ñîçûâ êîíôåðåíöèè ãîñóäàðñòâ - ó÷àñòíèêîâ ñ öåëüþ ðàññìîòðåíèÿ ýòèõ ïðåäëîæåíèé è ïðîâåäåíèÿ ïî íèì ãîëîñîâàíèÿ. Åñëè â òå÷åíèå ÷åòûðåõ ìåñÿöåâ, íà÷èíàÿ ñ äàòû òàêîãî ñîîáùåíèÿ, ïî êðàéíåé ìåðå îäíà òðåòü ãîñóäàðñòâ - ó÷àñòíèêîâ âûñêàæåòñÿ çà òàêóþ êîíôåðåíöèþ, Ãåíåðàëüíûé ñåêðåòàðü ñîçûâàåò ýòó êîíôåðåíöèþ ïîä ýãèäîé Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé. Ëþáàÿ ïîïðàâêà, ïðèíÿòàÿ áîëüøèíñòâîì ãîñóäàðñòâ - ó÷àñòíèêîâ, ïðèñóòñòâóþùèõ è ó÷àñòâóþùèõ â ãîëîñîâàíèè íà ýòîé êîíôåðåíöèè, ïðåäñòàâëÿåòñÿ Ãåíåðàëüíîé Àññàìáëåå íà óòâåðæäåíèå. 2. Ïîïðàâêà, ïðèíÿòàÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ïóíêòîì 1 íàñòîÿùåé ñòàòüè, âñòóïàåò â ñèëó ïî óòâåðæäåíèè åå Ãåíåðàëüíîé Àññàìáëååé Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé è ïðèíÿòèÿ åå áîëüøèíñòâîì â äâå òðåòè ãîñóäàðñòâ - ó÷àñòíèêîâ. 3. Êîãäà ïîïðàâêà âñòóïàåò â ñèëó, îíà ñòàíîâèòñÿ îáÿçàòåëüíîé äëÿ òåõ ãîñóäàðñòâ - ó÷àñòíèêîâ, êîòîðûå åå ïðèíÿëè, à äëÿ äðóãèõ ãîñóäàðñòâ - ó÷àñòíèêîâ îñòàþòñÿ îáÿçàòåëüíûìè ïîëîæåíèÿ íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè è ëþáûå ïðåäøåñòâóþùèå ïîïðàâêè, êîòîðûå èìè ïðèíÿòû. Ñòàòüÿ 51 1. Ãåíåðàëüíûé ñåêðåòàðü Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé ïîëó÷àåò è ðàññûëàåò âñåì ãîñóäàðñòâàì òåêñò îãîâîðîê, ñäåëàííûõ ãîñóäàðñòâàìè â ìîìåíò ðàòèôèêàöèè èëè ïðèñîåäèíåíèÿ. 2. Îãîâîðêà, íåñîâìåñòèìàÿ ñ öåëÿìè è çàäà÷àìè íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè, íå äîïóñêàåòñÿ. 3. Îãîâîðêè ìîãóò áûòü ñíÿòû â ëþáîå âðåìÿ ïóòåì ñîîòâåòñòâóþùåãî óâåäîìëåíèÿ, íàïðàâëåííîãî Ãåíåðàëüíîìó ñåêðåòàðþ Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé, êîòîðûé çàòåì ñîîáùàåò îá ýòîì âñåì ãîñóäàðñòâàì. Òàêîå óâåäîìëåíèå âñòóïàåò â ñèëó ñî äíÿ åãî ïîëó÷åíèÿ Ãåíåðàëüíûì ñåêðåòàðåì. Ñòàòüÿ 52 Ëþáîå ãîñóäàðñòâî - ó÷àñòíèê ìîæåò äåíîíñèðîâàòü íàñòîÿùóþ Êîíâåíöèþ ïóòåì ïèñüìåííîãî óâåäîìëåíèÿ Ãåíåðàëüíîãî ñåêðåòàðÿ Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé. Äåíîíñàöèÿ âñòóïàåò â ñèëó ïî èñòå÷åíèè îäíîãî ãîäà ïîñëå ïîëó÷åíèÿ óâåäîìëåíèÿ Ãåíåðàëüíûì ñåêðåòàðåì. Ñòàòüÿ 53 Ãåíåðàëüíûé ñåêðåòàðü Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé íàçíà÷àåòñÿ äåïîçèòàðèåì íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè. Ñòàòüÿ 54 Ïîäëèííèê íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè, àíãëèéñêèé, àðàáñêèé, èñïàíñêèé, êèòàéñêèé, ðóññêèé è ôðàíöóçñêèé òåêñòû êîòîðîé ÿâëÿþòñÿ ðàâíî àóòåíòè÷íûìè, ñäàåòñÿ íà õðàíåíèå Ãåíåðàëüíîìó ñåêðåòàðþ Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé.  óäîñòîâåðåíèå ÷åãî íèæåïîäïèñàâøèåñÿ ïîëíîìî÷íûå ïðåäñòàâèòåëè, äîëæíûì îáðàçîì íà òî óïîëíîìî÷åííûå ñâîèìè ñîîòâåòñòâóþùèìè ïðàâèòåëüñòâàìè, ïîäïèñàëè íàñòîÿùóþ Êîíâåíöèþ. * * * Êîíâåíöèÿ îäîáðåíà Ãåíåðàëüíîé Àññàìáëååé ÎÎÍ 20 íîÿáðÿ 1989 ã., ïîäïèñàíà îò èìåíè ÑÑÑÐ 26 ÿíâàðÿ 1990 ã., ðàòèôèöèðîâàíà Âåðõîâíûì Ñîâåòîì ÑÑÑÐ 13 èþíÿ 1990 ã. Ðàòèôèêàöèîííàÿ ãðàìîòà ñäàíà íà õðàíåíèå Ãåíåðàëüíîìó ñåêðåòàðþ ÎÎÍ 16 àâãóñòà 1990 ã. Êîíâåíöèÿ âñòóïèëà â ñèëó äëÿ ÑÑÑÐ 15 ñåíòÿáðÿ 1990 ã. Ñòðàíèö: 1
|
Þðèäè÷åñêèå óñëóãè
Þðèäè÷åñêîå áþðî - ÑÏÎÐÛ çåìåëüíûå, æèëèùíûå, òðóäîâûå, ñòðàõîâûå, ñåìåéíûå, ïîòðåáèòåëüñêèå«ÏðàâîÐîñòîâ» ![]() - Ïðàâîâàÿ ýêñïåðòèçà äîêóìåíòîâ - Ïîäãîòîâêà ïðåòåíçèé, èñêîâ, àïåëëÿöèé, êàññàöèé - Ïðåäñòàâèòåëüñòâî â ñóäå - Ïðèâàòèçàöèÿ, ðåãèñòðàöèÿ ñäåëîê, äîêóìåíòîâ â Ðîñðååñòðå - ÑÏÎÐÛ êîðïîðàòèâíûå, íàëîãîâûå, òðóäîâûå - Äîñóäåáíîå ðàçáèðàòåëüñòâî, àðáèòðàæ - Áàíêðîòñòâî ôèçè÷åñêèõ ëèö (ãðàæäàí) - Ïîäãîòîâêà è ñîïðîâîæäåíèå ñäåëîê + 7-952-581-38-11
Îïðîñû
.
|


