Ïðàâî â Ðîñòîâå-íà-Äîíó - êîäåêñû, çàêîíû, ïîñòàíîâëåíèÿ, îáðàçöû äîêóìåíòîâ, àäðåñà è òåëåôîíû.

{dnmtop}
Ôèçè÷åñêèå ëèöà
Þðèäè÷åñêèå ëèöà
Íàø áàíåð
Î ïðàâå

Êîíâåíöèÿ î ïðèçíàíèè êâàëèôèêàöèé, îòíîñÿùèõñÿ ê âûñøåìó îáðàçîâàíèþ â Åâðîïåéñêîì ðåãèîíå (çàêëþ÷åíà â ã. Ëèññàáîíå 11.04.1997)


ÊÎÍÂÅÍÖÈß ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ ÎÁÚÅÄÈÍÅÍÍÛÕ ÍÀÖÈÉ

ÏÎ ÂÎÏÐÎÑÀÌ ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈß, ÍÀÓÊÈ È ÊÓËÜÒÓÐÛ,

ÑÎÂÅÒÀ ÅÂÐÎÏÛ

11 àïðåëÿ 1997 ã. N 165

Î ÏÐÈÇÍÀÍÈÈ ÊÂÀËÈÔÈÊÀÖÈÉ, ÎÒÍÎÑßÙÈÕÑß

Ê ÂÛÑØÅÌÓ ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈÞ Â ÅÂÐÎÏÅÉÑÊÎÌ ÐÅÃÈÎÍÅ (ETS N 165) <*>

--------------------------------

<*> Âñòóïèëà â ñèëó 1 ôåâðàëÿ 1999 ãîäà, äëÿ Ðåñïóáëèêè Áåëàðóñü - 1 àïðåëÿ 2002 ãîäà.

Ñòîðîíû íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè

ñîçíàâàÿ òîò ôàêò, ÷òî ïðàâî íà îáðàçîâàíèå ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç ïðàâ ÷åëîâåêà è ÷òî âûñøåå îáðàçîâàíèå, êîòîðîå ñëóæèò êëþ÷åâûì ôàêòîðîì ðàñøèðåíèÿ è ðàçâèòèÿ çíàíèé, ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé èñêëþ÷èòåëüíî öåííîå êóëüòóðíîå è íàó÷íîå äîñòîÿíèå, êàê äëÿ êàæäîãî ÷åëîâåêà, òàê è äëÿ îáùåñòâà,

ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå, ÷òî âûñøåå îáðàçîâàíèå èãðàåò æèçíåííî âàæíóþ ðîëü â óêðåïëåíèè ìèðà, âçàèìîïîíèìàíèÿ è òåðïèìîñòè è â ñîçäàíèè âçàèìíîãî äîâåðèÿ ìåæäó íàðîäàìè è ñòðàíàìè,

ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå, ÷òî áîëüøîå ðàçíîîáðàçèå ñèñòåì îáðàçîâàíèÿ â åâðîïåéñêîì ðåãèîíå ÿâëÿåòñÿ îòðàæåíèåì åãî êóëüòóðíîãî, ñîöèàëüíîãî, ïîëèòè÷åñêîãî, ôèëîñîôñêîãî, ðåëèãèîçíîãî è ýêîíîìè÷åñêîãî ìíîãîîáðàçèÿ, ÿâëÿþùåãîñÿ èñêëþ÷èòåëüíûì äîñòîÿíèåì, êîòîðîå òðåáóåò âñåìåðíîãî óâàæåíèÿ,

æåëàÿ ïðåäîñòàâèòü âñåì ëþäÿì äàííîãî ðåãèîíà âîçìîæíîñòü â ïîëíîé ìåðå ïîëüçîâàòüñÿ ýòèì èñòî÷íèêîì ìíîãîîáðàçèÿ ïóòåì îáëåã÷åíèÿ äîñòóïà æèòåëåé êàæäîãî ãîñóäàðñòâà è ó÷àùèõñÿ ó÷åáíûõ çàâåäåíèé êàæäîé Ñòîðîíû, ê îáðàçîâàòåëüíûì ðåñóðñàì äðóãèõ ãîñóäàðñòâ è, áîëåå êîíêðåòíî, ïîñðåäñòâîì ñîäåéñòâèÿ èõ óñèëèÿì ïî ïðîäîëæåíèþ ñâîåãî îáðàçîâàíèÿ èëè çàâåðøåíèþ ïåðèîäà îáó÷åíèÿ â âûñøèõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèÿõ â ýòèõ äðóãèõ Ñòîðîíàõ,

ñ÷èòàÿ, ÷òî ïðèçíàíèå ó÷åáíûõ êóðñîâ, ñâèäåòåëüñòâ, äèïëîìîâ è ñòåïåíåé, ïîëó÷åííûõ â êàêîé-ëèáî äðóãîé ñòðàíå åâðîïåéñêîãî ðåãèîíà, ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé âàæíóþ ìåðó, íàïðàâëåííóþ íà ñîäåéñòâèå ðàñøèðåíèþ àêàäåìè÷åñêîé ìîáèëüíîñòè ìåæäó Ñòîðîíàìè,

ïðèäàâàÿ áîëüøîå çíà÷åíèå ïðèíöèïó àâòîíîìèè ó÷åáíûõ çàâåäåíèé è ñîçíàâàÿ íåîáõîäèìîñòü óòâåðæäåíèÿ è çàùèòû ýòîãî ïðèíöèïà,

áóäó÷è óáåæäåíû â òîì, ÷òî ñïðàâåäëèâîå ïðèçíàíèå êâàëèôèêàöèé ÿâëÿåòñÿ êëþ÷åâûì ýëåìåíòîì ïðàâà íà îáðàçîâàíèå, ðàâíî êàê è îáÿçàííîñòüþ îáùåñòâà,

ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå íèæåñëåäóþùèå êîíâåíöèè Ñîâåòà Åâðîïû è ÞÍÅÑÊÎ, êàñàþùèåñÿ àêàäåìè÷åñêîãî ïðèçíàíèÿ â Åâðîïå:

Åâðîïåéñêóþ êîíâåíöèþ îá ýêâèâàëåíòíîñòè äèïëîìîâ, âåäóùèõ ê äîñòóïó â óíèâåðñèòåòû (1953 ã., ETS 15) è Ïðîòîêîë ê íåé (1964 ã., ETS 49);

Åâðîïåéñêóþ êîíâåíöèþ îá ýêâèâàëåíòíîñòè ïåðèîäîâ óíèâåðñèòåòñêîãî îáðàçîâàíèÿ (1956 ã., ETS 21);

Åâðîïåéñêóþ êîíâåíöèþ îá àêàäåìè÷åñêîì ïðèçíàíèè óíèâåðñèòåòñêèõ êâàëèôèêàöèé (1959 ã., ETS 32);

Êîíâåíöèþ î ïðèçíàíèè ó÷åáíûõ êóðñîâ, äèïëîìîâ î âûñøåì îáðàçîâàíèè è ó÷åíûõ ñòåïåíåé â Ãîñóäàðñòâàõ ðåãèîíà Åâðîïû (1979 ã.);

Åâðîïåéñêóþ êîíâåíöèþ îá îáùåé ýêâèâàëåíòíîñòè ïåðèîäîâ óíèâåðñèòåòñêîãî îáðàçîâàíèÿ (1990 ã., ETS 138);

ïðèíèìàÿ òàêæå âî âíèìàíèå Ìåæäóíàðîäíóþ êîíâåíöèþ î ïðèçíàíèè ó÷åáíûõ êóðñîâ, äèïëîìîâ î âûñøåì îáðàçîâàíèè è ó÷åíûõ ñòåïåíåé â àðàáñêèõ è åâðîïåéñêèõ ãîñóäàðñòâàõ áàññåéíà Ñðåäèçåìíîãî ìîðÿ (1976 ã.), ïðèíÿòóþ â ðàìêàõ ÞÍÅÑÊÎ è îò÷àñòè êàñàþùóþñÿ àêàäåìè÷åñêîãî ïðèçíàíèÿ â Åâðîïå,

íàïîìèíàÿ, ÷òî íàñòîÿùàÿ Êîíâåíöèÿ äîëæíà òàêæå ðàññìàòðèâàòüñÿ â êîíòåêñòå êîíâåíöèè è Ìåæäóíàðîäíîé Ðåêîìåíäàöèè ÞÍÅÑÊÎ, îòíîñÿùèõñÿ ê äðóãèì ðåãèîíàì ìèðà, è ÷òî íåîáõîäèìî óëó÷øàòü îáìåí èíôîðìàöèåé ìåæäó ýòèìè ðåãèîíàìè, ñîçäàâàÿ øèðîêèå ïåðåìåíû â îáëàñòè âûñøåãî îáðàçîâàíèÿ â åâðîïåéñêîì ðåãèîíå ñî âðåìåíè ïðèíÿòèÿ óêàçàííûõ âûøå êîíâåíöèé, âûçâàâøèå çíà÷èòåëüíî âîçðîñøóþ äèâåðñèôèêàöèþ âíóòðè íàöèîíàëüíûõ ñèñòåì âûñøåãî îáðàçîâàíèÿ è ìåæäó íèìè, è íåîáõîäèìîñòü ïðèâåäåíèÿ ïðàâîâûõ àêòîâ è ïðàêòèêè â ñîîòâåòñòâèå ñ ýòèìè ïðîöåññàìè,

ñîçíàâàÿ ïîòðåáíîñòü â ïîèñêå ñîâìåñòíûõ ðåøåíèé ïðàêòè÷åñêèõ ïðîáëåì ïðèçíàíèÿ â åâðîïåéñêîì ðåãèîíå,

ñîçíàâàÿ íåîáõîäèìîñòü ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ íûíåøíåé ïðàêòèêè ïðèçíàíèÿ è îáåñïå÷åíèÿ òîãî, ÷òîáû îíà áûëà áîëåå ÿñíîé è ëó÷øå àäàïòèðîâàííîé ê ñîâðåìåííîìó ñîñòîÿíèþ âûñøåãî îáðàçîâàíèÿ â åâðîïåéñêîì ðåãèîíå,

áóäó÷è óâåðåííûìè â ïîçèòèâíîì çíà÷åíèè Êîíâåíöèè, ðàçðàáîòàííîé è ïðèíÿòîé ïîä ñîâìåñòíîé ýãèäîé Ñîâåòà Åâðîïû è ÞÍÅÑÊÎ è îïðåäåëÿþùåé ðàìêè äàëüíåéøåãî ðàçâèòèÿ ïðàêòèêè ïðèçíàíèÿ â åâðîïåéñêîì ðåãèîíå,

ñîçíàâàÿ âàæíîñòü ñîçäàíèÿ ïîñòîÿííûõ ìåõàíèçìîâ äëÿ ïðåòâîðåíèÿ â æèçíü ïðèíöèïîâ è ïîëîæåíèé íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè;

ñîãëàñèëèñü î íèæåñëåäóþùåì:

Ðàçäåë I

ÎÏÐÅÄÅËÅÍÈß

Ñòàòüÿ I

Äëÿ öåëåé íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè ïðèâåäåííûå íèæå òåðìèíû èìåþò ñëåäóþùåå çíà÷åíèå:

Äîñòóï (ê âûñøåìó îáðàçîâàíèþ)

Ïðàâî ëèö, îáëàäàþùèõ ñîîòâåòñòâóþùåé êâàëèôèêàöèåé, ïðåäñòàâëÿòü ñâîþ êàíäèäàòóðó è áûòü ðàññìîòðåííûì ñ öåëüþ ïðèåìà â âûñøåå ó÷åáíîå çàâåäåíèå.

Ïðèåì (â ó÷åáíûå çàâåäåíèÿ è íà ïðîãðàììû âûñøåãî îáðàçîâàíèÿ)

Äåéñòâèå èëè ñèñòåìà, ðàçðåøàþùèå êàíäèäàòàì, îáëàäàþùèì ñîîòâåòñòâóþùåé êâàëèôèêàöèåé, ïðîäîëæàòü âûñøåå îáðàçîâàíèå â îïðåäåëåííîì ó÷åáíîì çàâåäåíèè è / èëè ïî îïðåäåëåííîé ïðîãðàììå âûñøåãî îáðàçîâàíèÿ.

Îöåíêà (âûñøèõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèé è ïðîãðàìì)

Îïðåäåëåíèå êà÷åñòâà îáðàçîâàíèÿ â äàííîì âûñøåì ó÷åáíîì çàâåäåíèè èëè ïî äàííîé ïðîãðàììå âûñøåãî îáðàçîâàíèÿ.

Îöåíêà (èíäèâèäóàëüíûõ êâàëèôèêàöèé)

Ïèñüìåííîå çàêëþ÷åíèå èëè îöåíêà êîìïåòåíòíûì îðãàíîì èíäèâèäóàëüíûõ èíîñòðàííûõ êâàëèôèêàöèé.

Ïîëíîìî÷íûé îðãàí ïî âîïðîñàì ïðèçíàíèÿ

Îðãàí, îôèöèàëüíî óïîëíîìî÷åííûé ïðèíèìàòü ðåøåíèÿ îáÿçûâàþùåãî õàðàêòåðà ïî âîïðîñàì ïðèçíàíèÿ èíîñòðàííûõ êâàëèôèêàöèé.

Âûñøåå îáðàçîâàíèå

Âñå âèäû êóðñîâ îáó÷åíèÿ èëè ãðóïï êóðñîâ îáó÷åíèÿ, à òàêæå ïîäãîòîâêè ñïåöèàëèñòîâ èëè èññëåäîâàòåëåé íà ïîñëåñðåäíåì óðîâíå, êîòîðûå ïðèçíàþòñÿ ñîîòâåòñòâóþùèìè îðãàíàìè Ñòîðîíû êàê ñîñòàâëÿþùèå åå ñèñòåìó âûñøåãî îáðàçîâàíèÿ.

Âûñøåå ó÷åáíîå çàâåäåíèå

Ó÷ðåæäåíèå, ïðåäîñòàâëÿþùåå âûñøåå îáðàçîâàíèå è ïðèçíàâàåìîå ïîëíîìî÷íûì îðãàíîì Ñòîðîíû êàê ñîñòàâëÿþùåå åå ñèñòåìó âûñøåãî îáðàçîâàíèÿ.

Ïðîãðàììà âûñøåãî îáðàçîâàíèÿ

Êóðñ îáó÷åíèÿ, ïðèçíàâàåìûé ïîëíîìî÷íûì îðãàíîì Ñòîðîíû êàê ñîñòàâëÿþùåé åå ñèñòåìû âûñøåãî îáðàçîâàíèÿ, è ïî çàâåðøåíèþ êîòîðîãî ñòóäåíò ïîëó÷àåò êâàëèôèêàöèþ âûñøåãî îáðàçîâàíèÿ.

Ïåðèîä îáó÷åíèÿ

Ëþáàÿ ñîñòàâíàÿ ÷àñòü ïðîãðàììû âûñøåãî îáðàçîâàíèÿ, êîòîðàÿ áûëà îöåíåíà è äîêóìåíòèðîâàíà è êîòîðàÿ, õîòÿ è íå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïðîãðàììó îáó÷åíèÿ, îáåñïå÷èâàåò ñóùåñòâåííîå ïðèîáðåòåíèå çíàíèé èëè íàâûêîâ.

Êâàëèôèêàöèÿ A. Êâàëèôèêàöèÿ âûñøåãî îáðàçîâàíèÿ

Ëþáîé äîêóìåíò î ïðèñóæäåíèè ñòåïåíè, äèïëîì èëè èíîå ñâèäåòåëüñòâî, âûäàííîå ïîëíîìî÷íûì îðãàíîì è óäîñòîâåðÿþùåå óñïåøíîå çàâåðøåíèå ïðîãðàììû âûñøåãî îáðàçîâàíèÿ.

Êâàëèôèêàöèÿ B, äàþùàÿ äîñòóï ê âûñøåìó îáðàçîâàíèþ

Ëþáîé âûäàâàåìûé ïîëíîìî÷íûì îðãàíîì äèïëîì èëè èíîå ñâèäåòåëüñòâî óäîñòîâåðÿþùåå óñïåøíîå çàâåðøåíèå ïðîãðàììû îáó÷åíèÿ è äàþùåå åãî îáëàäàòåëþ ïðàâî íà ðàññìîòðåíèå åãî êàíäèäàòóðû ñ öåëüþ ïðèåìà â âûñøåå ó÷åáíîå çàâåäåíèå (ñì. îïðåäåëåíèå äîñòóïà).

Ïðèçíàíèå

Îôèöèàëüíîå ïîäòâåðæäåíèå ïîëíîìî÷íûì îðãàíîì çíà÷èìîñòè èíîñòðàííîé îáðàçîâàòåëüíîé êâàëèôèêàöèè â öåëÿõ äîñòóïà åå îáëàäàòåëÿ ê îáðàçîâàòåëüíîé è / èëè ïðîôåññèîíàëüíîé äåÿòåëüíîñòè.

Òðåáîâàíèå

A. Îáùèå òðåáîâàíèÿ

Óñëîâèÿ, êîòîðûå äîëæíû áûòü âûïîëíåíû âî âñåõ ñëó÷àÿõ äëÿ äîñòóïà ê âûñøåìó îáðàçîâàíèþ èëè ê åãî îïðåäåëåííîìó óðîâíþ, èëè äëÿ ïîëó÷åíèÿ êâàëèôèêàöèè âûñøåãî îáðàçîâàíèÿ îïðåäåëåííîãî óðîâíÿ.

B. Îñîáûå òðåáîâàíèÿ

Óñëîâèÿ, êîòîðûå äîëæíû áûòü âûïîëíåíû â äîïîëíåíèå ê îáùèì òðåáîâàíèÿì äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ïðèåìà íà ñïåöèôè÷íóþ ïðîãðàììó âûñøåãî îáðàçîâàíèÿ èëè äëÿ ïîëó÷åíèÿ ñïåöèôè÷íîé êâàëèôèêàöèè âûñøåãî îáðàçîâàíèÿ â îïðåäåëåííîé îáëàñòè çíàíèé

Ðàçäåë II

ÊÎÌÏÅÒÅÍÖÈß ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÅÍÍÛÕ ÎÐÃÀÍÎÂ

Ñòàòüÿ II.1

1.  òîì ñëó÷àå, êîãäà öåíòðàëüíûå îðãàíû êàêîé-ëèáî Ñòîðîíû ïîëíîìî÷íû ïðèíèìàòü ðåøåíèÿ ïî âîïðîñàì ïðèçíàíèÿ, ýòà Ñòîðîíà ñòàíîâèòñÿ íåïîñðåäñòâåííî ñâÿçàííîé ïîëîæåíèÿìè íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè è ïðèíèìàþò íåîáõîäèìûå ìåðû ïî îáåñïå÷åíèþ îñóùåñòâëåíèÿ åå ïîëîæåíèé íà åå òåððèòîðèè.

2.  òîì ñëó÷àå, êîãäà êîìïåòåíöèåé íà ïðèíÿòèå ðåøåíèé ïî âîïðîñàì ïðèçíàíèÿ îáëàäàþò ñîñòàâíûå ÷àñòè Ñòîðîíû, äàííàÿ Ñòîðîíà â ìîìåíò ïîäïèñàíèÿ èëè ïðè ïåðåäà÷å ñâîåé ðàòèôèêàöèîííîé ãðàìîòû, äîêóìåíòà î ïðèíÿòèè, îäîáðåíèè èëè ïðèñîåäèíåíèè èëè â ëþáîé ìîìåíò â äàëüíåéøåì ïðåäñòàâëÿåò îäíîìó èç äåïîçèòàðèåâ êðàòêîå çàÿâëåíèå î ñâîåì êîíñòèòóöèîííîì óñòðîéñòâå.  ýòèõ ñëó÷àÿõ ïîëíîìî÷íûå îðãàíû îáîçíà÷åííûõ òàêèì îáðàçîì ñîñòàâíûõ ÷àñòåé Ñòîðîí ïðèíèìàþò íåîáõîäèìûå ìåðû ïî îáåñïå÷åíèþ âûïîëíåíèÿ ïîëîæåíèé íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè íà èõ òåððèòîðèè.

3.  òîì ñëó÷àå, êîãäà ïîëíîìî÷èÿìè íà ïðèíÿòèå ðåøåíèé ïî âîïðîñàì ïðèçíàíèÿ îáëàäàþò îòäåëüíûå âûñøèå ó÷åáíûå çàâåäåíèÿ èëè äðóãèå îðãàíû, êàæäàÿ Ñòîðîíà â ñîîòâåòñòâèè ñî ñâîèì êîíñòèòóöèîííûì óñòðîéñòâîì èëè ñòðóêòóðîé ïåðåäàåò òåêñò íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè òàêèì çàâåäåíèÿì è îðãàíàì è ïðåäïðèíèìàåò âñå âîçìîæíûå øàãè ñ öåëüþ ñîäåéñòâèÿ áëàãîïðèÿòíîìó ðàññìîòðåíèþ è ïðèìåíåíèþ èìè åå ïîëîæåíèé.

4. Ïîëîæåíèÿ ïóíêòîâ 1 è 2 íàñòîÿùåé ñòàòüè ïðèìåíÿþòñÿ mutatis mutandis, ê îáÿçàòåëüñòâàì Ñòîðîí, êîòîðûå èìè ïðèíèìàþòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ïîñëåäóþùèìè ñòàòüÿìè ýòîé Êîíâåíöèè.

Ñòàòüÿ II.2

 ìîìåíò ïîäïèñàíèÿ èëè ïðè ñäà÷å íà õðàíåíèå ñâîåé ðàòèôèêàöèîííîé ãðàìîòû, äîêóìåíòà î ïðèíÿòèè, îäîáðåíèè èëè ïðèñîåäèíåíèè èëè â ëþáîé ìîìåíò â äàëüíåéøåì êàæäîå Ãîñóäàðñòâî, Ñâÿòåéøèé ïðåñòîë èëè Åâðîïåéñêîå ñîîáùåñòâî èíôîðìèðóåò îäíîãî èç äåïîçèòàðèåâ íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè îá îðãàíàõ, êîòîðûå ïîëíîìî÷íû âûíîñèòü ðàçëè÷íûå âèäû ðåøåíèé ïî âîïðîñàì ïðèçíàíèÿ.

Ñòàòüÿ II.3

Íè÷òî â íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè íå ñ÷èòàåòñÿ îòìåíÿþùèì ëþáûå áîëåå áëàãîïðèÿòíûå ïîëîæåíèÿ, êàñàþùèåñÿ ïðèçíàíèÿ êâàëèôèêàöèé, âûäàííûõ îäíîé èç Ñòîðîí, ñîäåðæàùèåñÿ èëè âûòåêàþùèå èç äåéñòâóþùåãî èëè áóäóùåãî äîãîâîðà, ó÷àñòíèêîì êîòîðîãî ìîæåò ÿâëÿòüñÿ èëè ñòàòü Ñòîðîíà íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè.

Ðàçäåë III

ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÏÐÈÍÖÈÏÛ, ÎÒÍÎÑßÙÈÅÑß Ê ÎÖÅÍÊÅ ÊÂÀËÈÔÈÊÀÖÈÉ

Ñòàòüÿ III.1

1. Îáëàäàòåëè êâàëèôèêàöèé, âûäàííûõ â îäíîé èç Ñòîðîí, èìåþò íàäëåæàùèé äîñòóï, ïî ïðîñüáå, îáðàùåííîé ê ñîîòâåòñòâóþùåìó îðãàíó, ê îöåíêå ýòèõ êâàëèôèêàöèé.

2.  ýòîì îòíîøåíèè íå äîïóñêàåòñÿ íèêàêàÿ äèñêðèìèíàöèÿ ïî ëþáîìó ïðèçíàêó, òàêîìó, êàê ïîë, ðàñà, öâåò êîæè, èíâàëèäíîñòü, ÿçûê, ðåëèãèÿ, ïîëèòè÷åñêèå èëè äðóãèå óáåæäåíèÿ, íàöèîíàëüíîå, ýòíè÷åñêîå èëè ñîöèàëüíîå ïðîèñõîæäåíèå, ïðèíàäëåæíîñòü ê íàöèîíàëüíîìó ìåíüøèíñòâó, èìóùåñòâåííîå, ñîñëîâíîå èëè èíîå ïîëîæåíèå çàÿâèòåëÿ, ëèáî ïî ïðèçíàêó, ñâÿçàííîìó ñ ëþáûìè äðóãèìè îáñòîÿòåëüñòâàìè, íå îòíîñÿùèìèñÿ ê çíà÷èìîñòè êâàëèôèêàöèè, â îòíîøåíèè êîòîðîé èñïðàøèâàåòñÿ ïðèçíàíèå. Ñ öåëüþ ðåàëèçàöèè ýòîãî ïðàâà êàæäàÿ Ñòîðîíà îáåñïå÷èâàåò ïðèíÿòèå ñîîòâåòñòâóþùèõ ìåð ïðè ðàññìîòðåíèè çàÿâëåíèÿ î ïðèçíàíèè êâàëèôèêàöèé èñêëþ÷èòåëüíî íà îñíîâå ïðèîáðåòåííûõ çíàíèé è íàâûêîâ.

Ñòàòüÿ III.2

Êàæäàÿ Ñòîðîíà îáåñïå÷èâàåò îòêðûòîñòü, ñîãëàñîâàííîñòü è íàäåæíîñòü ïðîöåäóð è êðèòåðèåâ, èñïîëüçóåìûõ ïðè îöåíêå è ïðèçíàíèè êâàëèôèêàöèé.

Ñòàòüÿ III.3

1. Ðåøåíèÿ î ïðèçíàíèè ïðèíèìàþòñÿ íà îñíîâå ñîîòâåòñòâóþùåé èíôîðìàöèè î êâàëèôèêàöèÿõ, â îòíîøåíèè êîòîðûõ èñïðàøèâàåòñÿ ïðèçíàíèå.

2. Îáÿçàííîñòü ïðåäñòàâëåíèÿ íàäëåæàùåé èíôîðìàöèè ëåæèò ïðåæäå âñåãî íà çàÿâèòåëå, êîòîðûé îáåñïå÷èâàåò äîáðîñîâåñòíîñòü òàêîé èíôîðìàöèè.

3. Íåçàâèñèìî îò îáÿçàííîñòè çàÿâèòåëÿ ó÷åáíûå çàâåäåíèÿ, âûäàâøèå óêàçàííûå êâàëèôèêàöèè, îáÿçàíû ïðåäñòàâëÿòü ïî çàïðîñó çàÿâèòåëÿ è â ðàçóìíûõ ïðåäåëàõ âñþ îòíîñÿùóþñÿ ê äåëó èíôîðìàöèþ îáëàäàòåëþ êâàëèôèêàöèè, ó÷åáíîìó çàâåäåíèþ èëè ïîëíîìî÷íûì îðãàíàì òîé ñòðàíû, ãäå èñïðàøèâàåòñÿ ïðèçíàíèå.

4. Ñòîðîíû ïîðó÷àþò âñåì ó÷åáíûì çàâåäåíèÿì, ñîñòàâëÿþùèì èõ ñèñòåìó îáðàçîâàíèÿ, à â ñîîòâåòñòâóþùèõ ñëó÷àÿõ ïðèçûâàþò èõ óäîâëåòâîðÿòü âñå îáîñíîâàííûå çàïðîñû î ïðåäñòàâëåíèè èíôîðìàöèè â öåëÿõ îöåíêè êâàëèôèêàöèé, ïîëó÷åííûõ â âûøåóïîìÿíóòûõ çàâåäåíèÿõ.

5. Îòâåòñòâåííîñòü çà äîêàçûâàíèå òîãî, ÷òî çàÿâëåíèå íå îòâå÷àåò ñîîòâåòñòâóþùèì òðåáîâàíèÿì, ëåæèò íà îðãàíå, îñóùåñòâëÿþùåì îöåíêó.

Ñòàòüÿ III.4

Ñ öåëüþ ñîäåéñòâèÿ ïðèçíàíèþ êâàëèôèêàöèé êàæäàÿ Ñòîðîíà îáåñïå÷èâàåò ïðåäñòàâëåíèå íàäëåæàùåé è ÷åòêîé èíôîðìàöèè î åå ñèñòåìå îáðàçîâàíèÿ.

Ñòàòüÿ III.5

Ðåøåíèÿ î ïðèçíàíèè ïðèíèìàþòñÿ â ðàçóìíûå ñðîêè, çàðàíåå îãîâàðèâàåìûå ïîëíîìî÷íûìè îðãàíàìè, îñóùåñòâëÿþùèìè ïðèçíàíèå, è èñ÷èñëÿåìûå ñî âðåìåíè ïðåäñòàâëåíèÿ âñåé íåîáõîäèìîé èíôîðìàöèè ïî äàííîìó çàïðîñó. Åñëè â ïðèçíàíèè îòêàçàíî, îáúÿñíÿþòñÿ ïðè÷èíû ýòîãî îòêàçà è ñîîáùàþòñÿ ñâåäåíèÿ, êàñàþùèåñÿ âîçìîæíûõ ìåð, êîòîðûå ìîæåò ïðèíÿòü çàÿâèòåëü â öåëÿõ ïîëó÷åíèÿ ïðèçíàíèÿ íà áîëåå ïîçäíåé ñòàäèè. Åñëè â ïðèçíàíèè îòêàçàíî èëè åñëè íå ïðèíÿòî íèêàêîãî ðåøåíèÿ, çàÿâèòåëü ìîæåò îáæàëîâàòü ðåøåíèå â ðàçóìíûå ñðîêè.

Ðàçäåë IV

ÏÐÈÇÍÀÍÈÅ ÊÂÀËÈÔÈÊÀÖÈÉ, ÄÀÞÙÈÕ ÄÎÑÒÓÏ Ê ÂÛÑØÅÌÓ ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈÞ

Ñòàòüÿ IV.1

Êàæäàÿ Ñòîðîíà ïðèçíàåò êâàëèôèêàöèè, âûäàííûå äðóãèìè Ñòîðîíàìè è îòâå÷àþùèå îáùèì òðåáîâàíèÿì äëÿ äîñòóïà ê âûñøåìó îáðàçîâàíèþ â ýòèõ Ñòîðîíàõ, ñ öåëüþ äîñòóïà ê ïðîãðàììàì, ñîñòàâëÿþùèì åå ñèñòåìó âûñøåãî îáðàçîâàíèÿ, êðîìå òåõ ñëó÷àåâ, êîãäà ìîæåò áûòü äîêàçàíî íàëè÷èå ñóùåñòâåííûõ ðàçëè÷èé ìåæäó îáùèìè òðåáîâàíèÿìè ê äîñòóïó â Ñòîðîíå, â êîòîðîé áûëà ïîëó÷åíà êâàëèôèêàöèÿ, è â Ñòîðîíå, â êîòîðîé èñïðàøèâàåòñÿ ïðèçíàíèå ýòîé êâàëèôèêàöèè.

Ñòàòüÿ IV.2

Àëüòåðíàòèâíî Ñòîðîíå äîñòàòî÷íî ïðåäîñòàâèòü îáëàäàòåëþ êâàëèôèêàöèè, âûäàííîé â îäíîé èç äðóãèõ Ñòîðîí, âîçìîæíîñòü ïîëó÷èòü îöåíêó ýòîé êâàëèôèêàöèè ïî çàïðîñó åå îáëàäàòåëÿ, à ïîëîæåíèÿ Ñòàòüè VI.1 ïðèìåíÿþòñÿ mutatis mutandis ê òàêîìó ñëó÷àþ.

Ñòàòüÿ IV.3

 òîì ñëó÷àå, êîãäà êâàëèôèêàöèÿ äàåò äîñòóï òîëüêî â âûñøèå ó÷åáíûå çàâåäåíèÿ èëè ê ïðîãðàììàì âûñøåãî îáðàçîâàíèÿ îïðåäåëåííîãî òèïà â Ñòîðîíå, ãäå áûëà ïîëó÷åíà ýòà êâàëèôèêàöèÿ, êàæäàÿ äðóãàÿ Ñòîðîíà ïðåäîñòàâëÿåò îáëàäàòåëÿì òàêèõ êâàëèôèêàöèé äîñòóï ê àíàëîãè÷íûì ïðîãðàììàì â ó÷åáíûõ çàâåäåíèÿõ, ñîñòàâëÿþùèõ åå ñèñòåìó âûñøåãî îáðàçîâàíèÿ, êðîìå òåõ ñëó÷àåâ, êîãäà ñóùåñòâåííûå ðàçëè÷èÿ ìîãóò áûòü äîêàçàíû ìåæäó òðåáîâàíèÿìè ê äîñòóïó â Ñòîðîíå, â êîòîðîé áûëà ïîëó÷åíà êâàëèôèêàöèÿ, è â Ñòîðîíå, â êîòîðîé èñïðàøèâàåòñÿ ïðèçíàíèå ýòîé êâàëèôèêàöèè.

Ñòàòüÿ IV.4

 òîì ñëó÷àå, êîãäà ïðèåì íà ñïåöèôè÷íûå ïðîãðàììû âûñøåãî îáðàçîâàíèÿ çàâèñèò îò âûïîëíåíèÿ îñîáûõ òðåáîâàíèé ê äîñòóïó â äîïîëíåíèå ê îáùèì òðåáîâàíèÿì, ïîëíîìî÷íûå îðãàíû ñîîòâåòñòâóþùåé Ñòîðîíû ìîãóò óñòàíàâëèâàòü òàêèå æå äîïîëíèòåëüíûå òðåáîâàíèÿ è â îòíîøåíèè îáëàäàòåëåé êâàëèôèêàöèé, ïîëó÷åííûõ â äðóãèõ Ñòîðîíàõ, èëè ïðîâîäèòü îöåíêó, ñîîòâåòñòâóþò ëè ýêâèâàëåíòíûì òðåáîâàíèÿì çàÿâèòåëè, îáëàäàþùèå êâàëèôèêàöèÿìè, ïîëó÷åííûìè â äðóãèõ Ñòîðîíàõ.

Ñòàòüÿ IV.5

 òîì ñëó÷àå, êîãäà ïîëó÷åííûå â êàêîé-ëèáî Ñòîðîíå ñâèäåòåëüñòâà î ñðåäíåì îáðàçîâàíèè ïðåäîñòàâëÿþò äîñòóï ê âûñøåìó îáðàçîâàíèþ òîëüêî â ñî÷åòàíèè ñ äîïîëíèòåëüíûìè ýêçàìåíàìè â êà÷åñòâå ïðåäâàðèòåëüíîãî óñëîâèÿ äîñòóïà, äðóãèå Ñòîðîíû òàêæå ìîãóò ñäåëàòü äîñòóï çàâèñèìûì îò ýòèõ òðåáîâàíèé èëè ïðåäëàãàòü àëüòåðíàòèâíîå ðåøåíèå äëÿ óäîâëåòâîðåíèÿ äîïîëíèòåëüíûõ òðåáîâàíèé â ðàìêàõ èõ ñîáñòâåííîé îáðàçîâàòåëüíîé ñèñòåìû. Ëþáîå ãîñóäàðñòâî, Ñâÿòåéøèé ïðåñòîë èëè Åâðîïåéñêîå ñîîáùåñòâî ìîãóò â ìîìåíò ïîäïèñàíèÿ èëè ïåðåäà÷è íà õðàíåíèå ñâîåé ðàòèôèêàöèîííîé ãðàìîòû, äîêóìåíòà î ïðèíÿòèè, îäîáðåíèè èëè ïðèñîåäèíåíèè èëè â ëþáîé ìîìåíò â äàëüíåéøåì óâåäîìèòü îäíîãî èç äåïîçèòàðèåâ î òîì, ÷òî îíî èñïîëüçóåò ïîëîæåíèÿ ýòîé ñòàòüè, óêàçàâ Ñòîðîíû, â îòíîøåíèè êîòîðûõ îíî íàìåðåíî ïðèìåíÿòü ýòó ñòàòüþ, à òàêæå ñâÿçàííûå ñ ýòèì ïðè÷èíû.

Ñòàòüÿ IV.6

Áåç óùåðáà äëÿ ïîëîæåíèé ñòàòåé IV.1, IV.2, IV.3 è IV.4 ïðèåì â òî èëè èíîå âûñøåå ó÷åáíîå çàâåäåíèå èëè äëÿ îáó÷åíèÿ ïî îïðåäåëåííîé ïðîãðàììå â òàêîì ó÷åáíîì çàâåäåíèè ìîæåò áûòü îãðàíè÷åííûì èëè ñåëåêòèâíûì.  òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà ïðèåì â âûñøåå ó÷åáíîå çàâåäåíèå è / èëè íà ïðîãðàììó ÿâëÿåòñÿ ñåëåêòèâíûì, óñòàíàâëèâàþòñÿ ïðîöåäóðû ïðèåìà, îáåñïå÷èâàþùèå ïðîâåäåíèå îöåíêè èíîñòðàííûõ êâàëèôèêàöèé â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèíöèïàìè ñïðàâåäëèâîñòè è íå äèñêðèìèíàöèè, êîòîðûå èçëîæåíû â ðàçäåëå III.

Ñòàòüÿ IV.7

Áåç óùåðáà äëÿ ïîëîæåíèé ñòàòåé IV.l, IV.2, IV.3, IV.4 è IV.5 ïðèåì â îïðåäåëåííîå âûñøåå ó÷åáíîå çàâåäåíèå ìîæåò áûòü ïîñòàâëåí â çàâèñèìîñòü îò äîêàçàòåëüñòâà çàÿâèòåëåì çíàíèÿ â äîñòàòî÷íîì îáúåìå ÿçûêà èëè ÿçûêîâ, íà êîòîðûõ âåäåòñÿ îáó÷åíèå â ñîîòâåòñòâóþùåì ó÷åáíîì çàâåäåíèè, èëè äðóãèõ ñïåöèàëüíî îãîâàðèâàåìûõ ÿçûêîâ.

Ñòàòüÿ IV.8

 Ñòîðîíàõ, â êîòîðûõ äîñòóï ê âûñøåìó îáðàçîâàíèþ ìîæåò áûòü ïîëó÷åí íà îñíîâå íåòðàäèöèîííûõ êâàëèôèêàöèé, àíàëîãè÷íûå êâàëèôèêàöèè, ïîëó÷åííûå â äðóãèõ Ñòîðîíàõ, îöåíèâàþòñÿ òàêèì æå îáðàçîì êàê íåòðàäèöèîííûå êâàëèôèêàöèè, ïîëó÷åííûå â Ñòîðîíå, â êîòîðîé èñïðàøèâàåòñÿ ïðèçíàíèå.

Ñòàòüÿ IV.9

 öåëÿõ îáåñïå÷åíèÿ äîñòóïà ê ïðîãðàììàì âûñøåãî îáðàçîâàíèÿ êàæäàÿ Ñòîðîíà ìîæåò îñóùåñòâëÿòü ïðèçíàíèå êâàëèôèêàöèé, âûäàííûõ èíîñòðàííûìè ó÷åáíûìè çàâåäåíèÿìè, îñóùåñòâëÿþùèìè ñâîþ äåÿòåëüíîñòü íà åå òåððèòîðèè, îáóñëîâëåííóþ êîíêðåòíûìè òðåáîâàíèÿìè íàöèîíàëüíîãî çàêîíîäàòåëüñòâà èëè ñïåöèàëüíûìè ñîãëàøåíèÿìè, çàêëþ÷åííûìè ñî Ñòîðîíîé, ê êîòîðîé îòíîñÿòñÿ ïîäîáíûå ó÷åáíûå çàâåäåíèÿ.

Ðàçäåë V

ÏÐÈÇÍÀÍÈÅ ÏÅÐÈÎÄΠÎÁÓ×ÅÍÈß

Ñòàòüÿ V.1

Êàæäàÿ Ñòîðîíà ïðèçíàåò ïåðèîäû îáó÷åíèÿ, ïðîéäåííûå â ðàìêàõ ïðîãðàììû âûñøåãî îáðàçîâàíèÿ â äðóãîé Ñòîðîíå. Ýòî ïðèçíàíèå êàñàåòñÿ òàêèõ ïåðèîäîâ îáó÷åíèÿ â öåëÿõ çàâåðøåíèÿ ïðîãðàììû âûñøåãî îáðàçîâàíèÿ â Ñòîðîíå, â êîòîðîé èñïðàøèâàåòñÿ ïðèçíàíèå, êðîìå òåõ ñëó÷àåâ, êîãäà ìîãóò áûòü îáîñíîâàííî ïðåäñòàâëåíû ñóùåñòâåííûå ðàçëè÷èÿ ìåæäó çàâåðøåííûìè ïåðèîäàìè îáó÷åíèÿ â äðóãîé Ñòîðîíå è ÷àñòüþ ïðîãðàììû âûñøåãî îáðàçîâàíèÿ, ïðåäïîëîæèòåëüíî çàìåíÿåìîé èìè â òîé Ñòîðîíå, â êîòîðîé èñïðàøèâàåòñÿ ïðèçíàíèå.

Ñòàòüÿ V.2

Àëüòåðíàòèâíî Ñòîðîíå äîñòàòî÷íî ïðåäîñòàâèòü ëèöó, êîòîðîå çàâåðøèëî ïåðèîä îáó÷åíèÿ â ðàìêàõ ïðîãðàììû âûñøåãî îáðàçîâàíèÿ â îäíîé èç äðóãèõ Ñòîðîí, âîçìîæíîñòü ïîëó÷èòü îöåíêó ýòîãî ïåðèîäà îáó÷åíèÿ ïî çàïðîñó ñîîòâåòñòâóþùåãî ëèöà, à ïîëîæåíèÿ Ñòàòüè V.I ïðèìåíÿþòñÿ mutatis mutandis ê òàêîìó ñëó÷àþ.

Ñòàòüÿ V.3

 ÷àñòíîñòè, êàæäàÿ Ñòîðîíà ñîäåéñòâóåò ïðèçíàíèþ ïåðèîäîâ îáó÷åíèÿ â ñëó÷àÿõ, êîãäà:

èìåëî ìåñòî ðàíåå çàêëþ÷åííîå ñîãëàøåíèå ìåæäó, ñ îäíîé ñòîðîíû, âûñøèì ó÷åáíûì çàâåäåíèåì èëè ïîëíîìî÷íûì îðãàíîì, îòâå÷àþùèì çà ñîîòâåòñòâóþùèé ïåðèîä îáó÷åíèÿ, è, ñ äðóãîé ñòîðîíû, âûñøèì ó÷åáíûì çàâåäåíèåì èëè ïîëíîìî÷íûì îðãàíîì ïî âîïðîñàì ïðèçíàíèÿ, îòâå÷àþùèì çà èñïðàøèâàåìîå ïðèçíàíèå;

âûñøåå ó÷åáíîå çàâåäåíèå, â êîòîðîì áûë çàâåðøåí ïåðèîä îáó÷åíèÿ, âûäàëî ñâèäåòåëüñòâî èëè âûïèñêó èç çà÷åòíî-ýêçàìåíàöèîííîé âåäîìîñòè, óäîñòîâåðÿþùèå, ÷òî îáó÷àþùèéñÿ óñïåøíî âûïîëíèë óñòàíîâëåííûå òðåáîâàíèÿ ïðèìåíèòåëüíî ê äàííîìó ïåðèîäó îáó÷åíèÿ.

Ðàçäåë VI

ÏÐÈÇÍÀÍÈÅ ÊÂÀËÈÔÈÊÀÖÈÉ ÂÛÑØÅÃÎ ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈß

Ñòàòüÿ VI.1

 ñèëó òîãî, ÷òî ðåøåíèå î ïðèçíàíèè îñíîâûâàåòñÿ íà çíàíèÿõ è íàâûêàõ, óäîñòîâåðÿåìûõ êâàëèôèêàöèåé âûñøåãî îáðàçîâàíèÿ, êàæäàÿ Ñòîðîíà ïðèçíàåò êâàëèôèêàöèè âûñøåãî îáðàçîâàíèÿ, âûäàííûå â äðóãîé Ñòîðîíå, êðîìå òåõ ñëó÷àåâ, êîãäà ìîãóò áûòü îáîñíîâàííî ïðåäñòàâëåíû ñóùåñòâåííûå ðàçëè÷èÿ ìåæäó êâàëèôèêàöèåé, â îòíîøåíèè êîòîðîé èñïðàøèâàåòñÿ ïðèçíàíèå, è ñîîòâåòñòâóþùåé êâàëèôèêàöèåé â Ñòîðîíå, â êîòîðîé èñïðàøèâàåòñÿ ïðèçíàíèå.

Ñòàòüÿ VI.2

Àëüòåðíàòèâíî Ñòîðîíå äîñòàòî÷íî ïðåäîñòàâèòü îáëàäàòåëþ êâàëèôèêàöèè, âûäàííîé â îäíîé èç äðóãèõ Ñòîðîí, âîçìîæíîñòü ïîëó÷èòü îöåíêó òîé êâàëèôèêàöèè ïî çàïðîñó åå îáëàäàòåëÿ, à ïîëîæåíèÿ Ñòàòüè IV.1 ïðèìåíÿþòñÿ mutatis mutandis ê òàêîìó ñëó÷àþ.

Ñòàòüÿ VI.3

Ïðèçíàíèå Ñòîðîíîé êâàëèôèêàöèè âûñøåãî îáðàçîâàíèÿ, âûäàííîé â îäíîé èç äðóãèõ Ñòîðîí, âëå÷åò çà ñîáîé îäíî èëè áîëüøå èç ñëåäóþùèõ ïîñëåäñòâèé:

äîñòóï ê äàëüíåéøåìó îáó÷åíèþ â ñèñòåìå âûñøåãî îáðàçîâàíèÿ, âêëþ÷àÿ ñîîòâåòñòâóþùèå ýêçàìåíû, è / èëè ê ïîäãîòîâêå ïî ïðîãðàììàì, âåäóùèì ê ïîëó÷åíèþ ó÷åíîé ñòåïåíè, íà óñëîâèÿõ, àíàëîãè÷íûõ òåì, êîòîðûå ïðèìåíÿþòñÿ ê îáëàäàòåëÿì êâàëèôèêàöèè Ñòîðîíû, â êîòîðîé èñïðàøèâàåòñÿ ïðèçíàíèå;

èñïîëüçîâàíèå ó÷åíîé ñòåïåíè â ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíàìè è ïðàâèëàìè Ñòîðîíû èëè ïîä åå þðèñäèêöèåé, â êîòîðîé èñïðàøèâàåòñÿ ïðèçíàíèå.

Êðîìå òîãî, ïðèçíàíèå ìîæåò îáëåã÷èòü äîñòóï íà ðûíîê òðóäà â ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíàìè è ïðàâèëàìè Ñòîðîíû èëè ïîä åå þðèñäèêöèåé, â êîòîðîé èñïðàøèâàåòñÿ ïðèçíàíèå.

Ñòàòüÿ VI.4

Îöåíêà êâàëèôèêàöèè âûñøåãî îáðàçîâàíèÿ â êàêîé-ëèáî èç Ñòîðîí, âûäàííàÿ äðóãîé Ñòîðîíîé, ìîæåò ïðèíÿòü ñëåäóþùèå ôîðìû:

ðåêîìåíäàöèè â îòíîøåíèè îáùèõ öåëåé çàíÿòîñòè;

ðåêîìåíäàöèè êàêîìó-ëèáî ó÷åáíîìó çàâåäåíèþ ñ öåëüþ âêëþ÷åíèÿ åå â ïðîãðàììû;

ðåêîìåíäàöèè ëþáîìó äðóãîìó êîìïåòåíòíîìó îðãàíó, çàíèìàþùåìóñÿ âîïðîñàìè ïðèçíàíèÿ.

Ñòàòüÿ VI.5

Êàæäàÿ Ñòîðîíà ìîæåò îñóùåñòâëÿòü ïðèçíàíèå êâàëèôèêàöèé, îòíîñÿùèõñÿ ê âûñøåìó îáðàçîâàíèþ, âûäàííûõ èíîñòðàííûìè ó÷åáíûìè çàâåäåíèÿìè, îñóùåñòâëÿþùèìè ñâîþ äåÿòåëüíîñòü íà åå òåððèòîðèè / ïðè óñëîâèè ñîáëþäåíèÿ êîíêðåòíûõ òðåáîâàíèé íàöèîíàëüíîãî çàêîíîäàòåëüñòâà èëè ñïåöèàëüíûìè ñîãëàøåíèÿìè, çàêëþ÷åííûìè ñî Ñòîðîíîé, ê êîòîðîé îòíîñÿòñÿ ïîäîáíûå ó÷åáíûå çàâåäåíèÿ.

Ðàçäåë VII

ÏÐÈÇÍÀÍÈÅ ÊÂÀËÈÔÈÊÀÖÈÉ, ÎÁËÀÄÀÒÅËßÌÈ ÊÎÒÎÐÛÕ ßÂËßÞÒÑß

ÁÅÆÅÍÖÛ, ÏÅÐÅÌÅÙÅÍÍÛÅ ËÈÖÀ È ËÈÖÀ, ÍÀÕÎÄßÙÈÅÑß

 ÏÎËÎÆÅÍÈÈ ÁÅÆÅÍÖÅÂ

Ñòàòüÿ VII

Êàæäàÿ Ñòîðîíà â ðàìêàõ ñâîèõ ñèñòåì îáðàçîâàíèÿ è â ñîîòâåòñòâèè ñî ñâîèìè êîíñòèòóöèîííûìè, ïðàâîâûìè è ðåãëàìåíòèðóþùèìè ïîëîæåíèÿìè ïðèíèìàåò âñå âîçìîæíûå è ðàçóìíûå ìåðû äëÿ ðàçðàáîòêè ïðîöåäóð, íàïðàâëåííûõ íà îáåñïå÷åíèå ñïðàâåäëèâîé è áûñòðîé îöåíêè òîãî, îòâå÷àþò ëè áåæåíöû, ïåðåìåùåííûå ëèöà è ëèöà, íàõîäÿùèåñÿ â ïîëîæåíèè áåæåíöåâ, ñîîòâåòñòâóþùèì òðåáîâàíèÿì, ïðåäúÿâëÿåìûì äëÿ äîñòóïà ê âûñøåìó îáðàçîâàíèþ, ïðîäîëæåíèþ ó÷åáû ïî ïðîãðàììàì âûñøåãî îáðàçîâàíèÿ èëè çàíÿòîñòè, ïðè÷åì äàæå â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà êâàëèôèêàöèè, ïîëó÷åííûå â îäíîé èç Ñòîðîí, íå ìîãóò áûòü ïîäòâåðæäåíû äîêóìåíòàëüíî.

Ðàçäåë VIII

ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÎÁ ÎÖÅÍÊÅ ÂÛÑØÈÕ Ó×ÅÁÍÛÕ ÇÀÂÅÄÅÍÈÉ È ÏÐÎÃÐÀÌÌ

Ñòàòüÿ VIII.1

Êàæäàÿ Ñòîðîíà ïðåäîñòàâëÿåò àäåêâàòíóþ èíôîðìàöèþ ïî ëþáîìó ó÷åáíîìó çàâåäåíèþ, ñîñòàâëÿþùóþ åé ñèñòåìó âûñøåãî îáðàçîâàíèÿ, è ïî ëþáîé ïðîãðàììå, îñóùåñòâëÿåìîé ýòèìè çàâåäåíèÿìè, ñ öåëüþ ïðåäîñòàâëåíèÿ ïîëíîìî÷íûì îðãàíàì äðóãèõ Ñòîðîí âîçìîæíîñòè óäîñòîâåðèòüñÿ, äàåò ëè êà÷åñòâî êâàëèôèêàöèé, âûäàííûõ ýòèìè çàâåäåíèÿìè, îñíîâàíèå äëÿ ïðèçíàíèÿ â ñòðàíå, ãäå èñïðàøèâàåòñÿ ïðèçíàíèå. Ïðåäîñòàâëÿåòñÿ ñëåäóþùàÿ èíôîðìàöèÿ:

â ñëó÷àå ñîçäàíèÿ Ñòîðîíàìè ñèñòåìû îôèöèàëüíîé îöåíêè âûñøèõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèé è ïðîãðàìì: èíôîðìàöèÿ îòíîñèòåëüíî ìåòîäîâ è ðåçóëüòàòîâ ýòîé îöåíêè, à òàêæå êîíêðåòíûõ ñòàíäàðòîâ êà÷åñòâà äëÿ êàæäîãî òèïà ó÷åáíîãî çàâåäåíèÿ, âûäàþùåãî êâàëèôèêàöèè âûñøåãî îáðàçîâàíèÿ, è äëÿ ïðîãðàìì, âåäóùèõ ê ïîëó÷åíèþ òàêèõ êâàëèôèêàöèé;

â ñëó÷àå, åñëè Ñòîðîíû íå ñîçäàëè ñèñòåìó îôèöèàëüíîé îöåíêè âûñøèõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèé è ïðîãðàìì: èíôîðìàöèÿ îòíîñèòåëüíî ïðèçíàíèÿ ðàçëè÷íûõ êâàëèôèêàöèé, ïîëó÷åííûõ â òîì èëè èíîì âûñøåì ó÷åáíîì çàâåäåíèè èëè â ðàìêàõ êàêîé-ëèáî ïðîãðàììû âûñøåãî îáðàçîâàíèÿ, ñîñòàâëÿþùèõ èõ ñèñòåìó âûñøåãî îáðàçîâàíèÿ.

Ñòàòüÿ VIII.3

Êàæäàÿ Ñòîðîíà ïðèíèìàåò àäåêâàòíûå ìåðû ïî ñîñòàâëåíèþ, îáíîâëåíèþ è ïóáëèêàöèè:

îáçîðà ðàçëè÷íûõ òèïîâ âûñøèõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèé, ñîñòàâëÿþùèõ åå ñèñòåìó âûñøåãî îáðàçîâàíèÿ, ñ õàðàêòåðèñòèêàìè, ïðèñóùèìè êàæäîìó òèïó òàêîãî çàâåäåíèÿ;

ïåðå÷íÿ ïðèçíàííûõ âûñøèõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèé (ãîñóäàðñòâåííûõ è ÷àñòíûõ), ñîñòàâëÿþùèõ åå ñèñòåìó îáðàçîâàíèÿ, ñ óêàçàíèåì èõ ïîëíîìî÷èé ïî âûäà÷å ðàçëè÷íûõ âèäîâ êâàëèôèêàöèé è òðåáîâàíèé, ïðåäúÿâëÿåìûõ ê ïîëó÷åíèþ äîñòóïà ê êàæäîìó òèïó ó÷åáíîãî çàâåäåíèÿ è ïðîãðàììû;

îïèñàíèÿ ïðîãðàìì âûñøåãî îáðàçîâàíèÿ;

ïåðå÷íÿ ó÷åáíûõ çàâåäåíèé, ðàñïîëîæåííûõ âíå ïðåäåëîâ åå òåððèòîðèé, êîòîðûå êàæäàÿ Ñòîðîíà ñ÷èòàåò ñîñòàâëÿþùèìè åå ñèñòåìó îáðàçîâàíèÿ.

Ðàçäåë IX

ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÏÎ ÂÎÏÐÎÑÀÌ ÏÐÈÇÍÀÍÈß

Ñòàòüÿ IÕ.1

Ñ öåëüþ ñîäåéñòâèÿ ïðèçíàíèþ êâàëèôèêàöèé âûñøåãî îáðàçîâàíèÿ Ñòîðîíû îáÿçóþòñÿ ñîçäàòü îòëè÷àþùèåñÿ îòêðûòîñòüþ ñèñòåìû, äàþùèå ïîëíîå îïèñàíèå ïîëó÷àåìûõ êâàëèôèêàöèé.

Ñòàòüÿ IX.2

1. Ïðèçíàâàÿ íåîáõîäèìîñòü â ñîîòâåòñòâóþùåé, òî÷íîé è îáíîâëåííîé èíôîðìàöèè, êàæäàÿ Ñòîðîíà ñîçäàåò íàöèîíàëüíûé èíôîðìàöèîííûé öåíòð èëè ïîääåðæèâàåò óæå ñóùåñòâóþùèé è óâåäîìëÿåò î åãî ñîçäàíèè è î ëþáûõ êàñàþùèõñÿ åãî èçìåíåíèÿõ îäíîãî èç äåïîçèòàðèåâ.

2. Íàöèîíàëüíûé èíôîðìàöèîííûé öåíòð êàæäîé Ñòîðîíû:

îáëåã÷àåò äîñòóï ê äîñòîâåðíîé è òî÷íîé èíôîðìàöèè îòíîñèòåëüíî ñèñòåìû âûñøåãî îáðàçîâàíèÿ è êâàëèôèêàöèÿõ âûñøåãî îáðàçîâàíèÿ òîé ñòðàíû, â êîòîðîé îí ðàñïîëîæåí;

îáëåã÷àåò äîñòóï ê èíôîðìàöèè îòíîñèòåëüíî ñèñòåì âûñøåãî îáðàçîâàíèÿ è êâàëèôèêàöèÿõ âûñøåãî îáðàçîâàíèÿ äðóãèõ Ñòîðîí;

îáåñïå÷èâàåò êîíñóëüòàöèè è èíôîðìàöèþ ïî âîïðîñàì ïðèçíàíèÿ è îöåíêå êâàëèôèêàöèé â ñîîòâåòñòâèè ñ íàöèîíàëüíûìè çàêîíàìè è ðåãëàìåíòàöèåé.

3. Êàæäûé íàöèîíàëüíûé èíôîðìàöèîííûé öåíòð ðàñïîëàãàåò íåîáõîäèìûìè ðåñóðñàìè, äàþùèìè åìó âîçìîæíîñòü âûïîëíÿòü åãî ôóíêöèè.

Ñòàòüÿ IX.3

Ñòîðîíû ñîäåéñòâóþò, ÷åðåç íàöèîíàëüíûå èíôîðìàöèîííûå öåíòðû èëè èíûìè ñïîñîáàìè, èñïîëüçîâàíèþ âûñøèìè ó÷åáíûìè çàâåäåíèÿìè Ñòîðîí Ïðèëîæåíèÿ ê äèïëîìàì ÞÍÅÑÊÎ / Ñîâåòà Åâðîïû èëè ëþáîãî äðóãîãî ñîïîñòàâèìîãî äîêóìåíòà.

Ðàçäåë X

ÌÅÕÀÍÈÇÌÛ ÎÑÓÙÅÑÒÂËÅÍÈß

Ñòàòüÿ X.1

Ñëåäóþùèå îðãàíû íàáëþäàþò çà ðåàëèçàöèåé, ñîäåéñòâóþò è îáëåã÷àþò îñóùåñòâëåíèå Êîíâåíöèè:

Êîìèòåò Êîíâåíöèè î ïðèçíàíèè êâàëèôèêàöèé, îòíîñÿùèõñÿ ê âûñøåìó îáðàçîâàíèþ â Åâðîïåéñêîì ðåãèîíå;

Åâðîïåéñêàÿ ñåòü íàöèîíàëüíûõ èíôîðìàöèîííûõ öåíòðîâ ïî âîïðîñàì àêàäåìè÷åñêîãî ïðèçíàíèÿ è ìîáèëüíîñòè (Ñåòü ÅÍÈÊ), ñîçäàííàÿ íà îñíîâå ðåøåíèé, ïðèíÿòûõ 9 èþíÿ 1994 ã. Êîìèòåòîì ìèíèñòðîâ Ñîâåòà Åâðîïû è 18 èþíÿ 1994 ã. Ðåãèîíàëüíûì êîìèòåòîì ÞÍÅÑÊÎ äëÿ Åâðîïû.

Ñòàòüÿ X.2

1. Íàñòîÿùèì ó÷ðåæäàåòñÿ Êîìèòåò Êîíâåíöèè î ïðèçíàíèè êâàëèôèêàöèé, îòíîñÿùèõñÿ ê âûñøåìó îáðàçîâàíèþ â Åâðîïåéñêîì ðåãèîíå (èìåíóåìûé äàëåå "Êîìèòåò").  ñîñòàâ Êîìèòåòà âõîäÿò ïî îäíîìó ïðåäñòàâèòåëþ îò êàæäîé Ñòîðîíû.

2. Äëÿ öåëåé Ñòàòüè X.2 òåðìèí "Ñòîðîíà" íå èñïîëüçóåòñÿ â îòíîøåíèè Åâðîïåéñêîãî ñîîáùåñòâà.

3. Ãîñóäàðñòâà, óïîìÿíóòûå â ñòàòüå XI.1.1, è Ñâÿòåéøèé ïðåñòîë, åñëè îíè íå ÿâëÿþòñÿ Ñòîðîíàìè íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè, Åâðîïåéñêîå ñîîáùåñòâî, à òàêæå ïðåäñåäàòåëü Ñåòè ÅÍÈÊ, ìîãóò ïðèíèìàòü ó÷àñòèå â çàñåäàíèÿõ Êîìèòåòà â êà÷åñòâå íàáëþäàòåëåé. Ïðåäñòàâèòåëè ïðàâèòåëüñòâåííûõ è íåïðàâèòåëüñòâåííûõ îðãàíèçàöèé, ñïåöèàëèçèðóþùèõñÿ â îáëàñòè ïðèçíàíèÿ â ýòîì ðåãèîíå, òàêæå ìîãóò áûòü ïðèãëàøåíû íà çàñåäàíèÿ Êîìèòåòà â êà÷åñòâå íàáëþäàòåëåé.

4. Ïðåäñåäàòåëü Ðåãèîíàëüíîãî êîìèòåòà ÞÍÅÑÊÎ ïî âûïîëíåíèþ Êîíâåíöèè î ïðèçíàíèè ó÷åáíûõ êóðñîâ, äèïëîìîâ î âûñøåì îáðàçîâàíèè è ó÷åíûõ ñòåïåíåé â ãîñóäàðñòâàõ ðåãèîíà Åâðîïû òàêæå ïðèãëàøàåòñÿ ïðèíÿòü ó÷àñòèå â çàñåäàíèÿõ Êîìèòåòà â êà÷åñòâå íàáëþäàòåëÿ.

5. Êîìèòåò ñîäåéñòâóåò îñóùåñòâëåíèþ íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè è íàáëþäàåò çà åå ðåàëèçàöèåé.  ñâÿçè ñ ýòèì îí ìîæåò ïðèíèìàòü áîëüøèíñòâîì Ñòîðîí ðåêîìåíäàöèè, äåêëàðàöèè, ïðîòîêîëû è ïðèìåðû çàðåêîìåíäîâàâøåé ñåáÿ ïðàêòèêè â öåëÿõ îðèåíòàöèè ïîëíîìî÷íûõ îðãàíîâ Ñòîðîí â õîäå ðåàëèçàöèè èìè Êîíâåíöèè è ïðè ðàññìîòðåíèè èìè çàÿâëåíèé î ïðèçíàíèè êâàëèôèêàöèé âûñøåãî îáðàçîâàíèÿ. Õîòÿ îíè íå ñâÿçàíû ïåðå÷èñëåííûìè âûøå äîêóìåíòàìè. Ñòîðîíû áóäóò âñÿ÷åñêè ñòðåìèòüñÿ ñëåäîâàòü èì, äîâîäèòü ýòè äîêóìåíòû äî ñâåäåíèÿ ïîëíîìî÷íûõ îðãàíîâ è ñîäåéñòâîâàòü èõ ïðèìåíåíèþ. Êîìèòåò çàïðàøèâàåò ìíåíèå Ñåòè ÅÍÈÊ ïðåæäå, ÷åì âûíîñèò ñâîè ðåøåíèÿ.

6. Êîìèòåò ïðåäñòàâëÿåò äîêëàä ñîîòâåòñòâóþùèì îðãàíàì Ñîâåòà Åâðîïû è ÞÍÅÑÊÎ.

7. Êîìèòåò ïîääåðæèâàåò ñâÿçè ñ ðåãèîíàëüíûìè êîìèòåòàìè ÞÍÅÑÊÎ, êîòîðûå çàíèìàþòñÿ âîïðîñàìè ïðèìåíåíèÿ êîíâåíöèé î ïðèçíàíèè ó÷åáíûõ êóðñîâ, äèïëîìîâ è ñòåïåíåé â îáëàñòè âûñøåãî îáðàçîâàíèÿ, ïðèíÿòûõ ïîä ýãèäîé ÞÍÅÑÊÎ.

8. Áîëüøèíñòâî Ñòîðîí Êîíâåíöèè ñîñòàâëÿåò êâîðóì.

9. Êîìèòåò ïðèíèìàåò ñâîè Ïðàâèëà ïðîöåäóðû. Îí ïðîâîäèò ñâîè î÷åðåäíûå çàñåäàíèÿ íå ðåæå îäíîãî ðàçà â òðè ãîäà. Êîìèòåò ñîáèðàåòñÿ â ïåðâûé ðàç â òå÷åíèå ãîäà, êîãäà íàñòîÿùàÿ Êîíâåíöèÿ âñòóïèò â ñèëó.

10. Ñåêðåòàðèàòñêîå îáåñïå÷åíèå Êîìèòåòà âîçëàãàåòñÿ ñîâìåñòíî íà Ãåíåðàëüíîãî ñåêðåòàðÿ Ñîâåòà Åâðîïû è Ãåíåðàëüíîãî äèðåêòîðà ÞÍÅÑÊÎ.

Ñòàòüÿ X.3

1. Êàæäàÿ èç Ñòîðîí íàçíà÷àåò â êà÷åñòâå ÷ëåíà Åâðîïåéñêîé ñåòè íàöèîíàëüíûõ èíôîðìàöèîííûõ öåíòðîâ, çàíèìàþùèõñÿ âîïðîñàìè àêàäåìè÷åñêîé ìîáèëüíîñòè è ïðèçíàíèÿ (ñåòü ÅÍÈÊ), íàöèîíàëüíûé èíôîðìàöèîííûé öåíòð, ñîçäàííûé èëè äåéñòâóþùèé â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüåé IX.2.  ñëó÷àÿõ, êîãäà â îäíîé èç Ñòîðîí â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüåé IX.2 ñîçäàíû èëè äåéñòâóþò íåñêîëüêî íàöèîíàëüíûõ èíôîðìàöèîííûõ öåíòðîâ, âñå îíè ÿâëÿþòñÿ ÷ëåíàìè ñåòè, îäíàêî ñîîòâåòñòâóþùèå íàöèîíàëüíûå èíôîðìàöèîííûå öåíòðû ðàñïîëàãàþò òîëüêî îäíèì ãîëîñîì.

2. Ñåòü ÅÍÈÊ â ñîñòàâå, îãðàíè÷åííîì íàöèîíàëüíûì èíôîðìàöèîííûì öåíòðîì Ñòîðîí íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè, íàáëþäàåò çà ïðàêòè÷åñêèì îñóùåñòâëåíèåì è ñîäåéñòâóåò ïðèìåíåíèþ Êîíâåíöèè ñ ïîìîùüþ ïîëíîìî÷íûõ íàöèîíàëüíûõ îðãàíîâ. Ïëåíàðíîå çàñåäàíèå ó÷àñòíèêîâ Ñåòè ïðîâîäèòñÿ íå ðåæå îäíîãî ðàçà â ãîä. Îíà èçáèðàåò ñâîåãî Ïðåäñåäàòåëÿ è Ïðåçèäèóì â ñîîòâåòñòâèè ñî ñâîèìè ïîëíîìî÷èÿìè.

3. Ñåêðåòàðèàòñêîå îáåñïå÷åíèå ñåòè ÅÍÈÊ âîçëàãàåòñÿ ñîâìåñòíî íà Ãåíåðàëüíîãî ñåêðåòàðÿ Ñîâåòà Åâðîïû è Ãåíåðàëüíîãî äèðåêòîðà ÞÍÅÑÊÎ.

4. Ñòîðîíû ñîòðóäíè÷àþò ÷åðåç ñåòü ÅÍÈÊ ñ íàöèîíàëüíûìè èíôîðìàöèîííûìè öåíòðàìè äðóãèõ Ñòîðîí, â ÷àñòíîñòè ïîìîãàÿ èì ñîáèðàòü âñþ ïîëåçíóþ äëÿ íàöèîíàëüíûõ èíôîðìàöèîííûõ öåíòðîâ èíôîðìàöèþ â ðàìêàõ èõ ìåðîïðèÿòèé, êàñàþùèõñÿ àêàäåìè÷åñêîãî ïðèçíàíèÿ è ìîáèëüíîñòè.

Ðàçäåë XI

ÇÀÊËÞ×ÈÒÅËÜÍÛÅ ÏÎËÎÆÅÍÈß

Ñòàòüÿ XI.1

1. Íàñòîÿùàÿ Êîíâåíöèÿ îòêðûòà äëÿ ïîäïèñàíèÿ

ãîñóäàðñòâàìè - ÷ëåíàìè Ñîâåòà Åâðîïû;

ãîñóäàðñòâàìè - ÷ëåíàìè ÞÍÅÑÊÎ ðåãèîíà Åâðîïû;

ëþáîìó äðóãîìó ïîäïèñàâøåìó, äîãîâàðèâàþùåìóñÿ Ãîñóäàðñòâó èëè Ñòîðîíå Åâðîïåéñêîé êîíâåíöèè ïî âîïðîñàì êóëüòóðû Ñîâåòà Åâðîïû è / èëè Êîíâåíöèè ÞÍÅÑÊÎ î ïðèçíàíèè ó÷åáíûõ êóðñîâ, äèïëîìîâ î âûñøåì îáðàçîâàíèè è ó÷åíûõ ñòåïåíåé â ãîñóäàðñòâàõ ðåãèîíà Åâðîïû, êîòîðûå áûëè ïðèãëàøåíû íà Äèïëîìàòè÷åñêóþ êîíôåðåíöèþ ñ öåëüþ ïðèíÿòèÿ íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè.

2. Ýòè ãîñóäàðñòâà è Åâðîïåéñêîå ñîîáùåñòâî ìîãóò âûðàçèòü ñâîå ñîãëàñèå áûòü ñâÿçàííûìè:

3. ïîäïèñàíèåì áåç îãîâîðîê â îòíîøåíèè ðàòèôèêàöèè, ïðèíÿòèÿ èëè îäîáðåíèÿ; èëè

4. ïîäïèñàíèåì ïðè óñëîâèè ðàòèôèêàöèè, ïðèíÿòèÿ èëè îäîáðåíèÿ ñ ïîñëåäóþùåé ðàòèôèêàöèåé, ïðèíÿòèåì èëè îäîáðåíèåì;

5. ñ ïðèñîåäèíåíèåì.

Ïîäïèñàíèå îñóùåñòâëÿåòñÿ ó îäíîãî èç äåïîçèòàðèåâ. Ðàòèôèêàöèîííûå ãðàìîòû, äîêóìåíòû î ïðèíÿòèè, îäîáðåíèè èëè ïðèñîåäèíåíèè ñäàþòñÿ íà õðàíåíèå îäíîìó èç äåïîçèòàðèåâ.

Ñòàòüÿ XI.2

Íàñòîÿùàÿ Êîíâåíöèÿ âñòóïàåò â ñèëó â ïåðâûé äåíü ìåñÿöà ïî èñòå÷åíèè ïåðèîäà â îäèí ìåñÿö ñî äíÿ çàÿâëåíèÿ ïÿòüþ ãîñóäàðñòâàìè, âêëþ÷àÿ ïî êðàéíåé ìåðå òðè ãîñóäàðñòâà - ÷ëåíà Ñîâåòà Åâðîïû è / èëè ãîñóäàðñòâà - ÷ëåíà ÞÍÅÑÊÎ Åâðîïåéñêîãî ðåãèîíà, î ñâîåì ñîãëàñèè áûòü ñâÿçàííûìè ïîëîæåíèÿìè Êîíâåíöèè. Îíà âñòóïàåò â ñèëó äëÿ êàæäîãî äðóãîãî ãîñóäàðñòâà â ïåðâûé äåíü ìåñÿöà ïî èñòå÷åíèè ïåðèîäà â îäèí ìåñÿö ñî äíÿ âûðàæåíèÿ èì ñâîåãî ñîãëàñèÿ áûòü ñâÿçàííûì ïîëîæåíèÿìè Êîíâåíöèè.

Ñòàòüÿ XI.3

1. Ïîñëå âñòóïëåíèÿ â ñèëó íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè ëþáîå ãîñóäàðñòâî, êðîìå òåõ, êîòîðûå îòíîñÿòñÿ ê êàòåãîðèÿì, ïåðå÷èñëåííûì â ñòàòüå XI.1, ìîæåò îáðàòèòüñÿ ñ ïðîñüáîé î ïðèñîåäèíåíèè ê íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè. Ëþáàÿ ïðîñüáà, èìåþùàÿ ïîäîáíóþ öåëü, íàïðàâëÿåòñÿ îäíîìó èç äåïîçèòàðèåâ, êîòîðûé ïåðåäàåò åå Äîãîâàðèâàþùèìñÿ Ãîñóäàðñòâàì ïî êðàéíåé ìåðå çà òðè ìåñÿöà äî çàñåäàíèÿ Êîìèòåòà Êîíâåíöèè î ïðèçíàíèè êâàëèôèêàöèé, îòíîñÿùèõñÿ ê âûñøåìó îáðàçîâàíèþ â Åâðîïåéñêîì ðåãèîíå. Äåïîçèòàðèè òàêæå èíôîðìèðóþò îá ýòîì Êîìèòåò ìèíèñòðîâ Ñîâåòà Åâðîïû è Èñïîëíèòåëüíûé ñîâåò ÞÍÅÑÊÎ.

2. Ðåøåíèå ïðåäëîæèòü ãîñóäàðñòâó, êîòîðîå îáðàùàåòñÿ ñ òàêîé ïðîñüáîé, ïðèñîåäèíèòüñÿ ê íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè ïðèíèìàåòñÿ Ñòîðîíàìè áîëüøèíñòâîì â äâå òðåòè.

3. Ïîñëå âñòóïëåíèÿ â ñèëó íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè Åâðîïåéñêîå ñîîáùåñòâî ìîæåò ïðèñîåäèíèòüñÿ ê íåé ïî ïðîñüáå ñâîèõ ãîñóäàðñòâ - ÷ëåíîâ, êîòîðàÿ íàïðàâëÿåòñÿ îäíîìó èç äåïîçèòàðèåâ.  ýòîì ñëó÷àå Ñòàòüÿ XI.3.2 íå ïðèìåíÿåòñÿ.

4.  îòíîøåíèè ëþáîãî èç ïðèñîåäèíÿþùèõñÿ ãîñóäàðñòâ èëè Åâðîïåéñêîãî ñîîáùåñòâà íàñòîÿùàÿ Êîíâåíöèÿ âñòóïàåò â ñèëó â ïåðâûé äåíü ìåñÿöà ïî èñòå÷åíèè ñðîêà â îäèí ìåñÿö ñî äíÿ ñäà÷è íà õðàíåíèå äîêóìåíòà î ïðèñîåäèíåíèè îäíîìó èç äåïîçèòàðèåâ.

Ñòàòüÿ XI.4

Ñòîðîíû íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè, êîòîðûå â òî æå âðåìÿ ÿâëÿþòñÿ Ñòîðîíàìè îäíîé èëè íåñêîëüêèõ ïåðå÷èñëåííûõ íèæå êîíâåíöèé:

Åâðîïåéñêîé êîíâåíöèè îá ýêâèâàëåíòíîñòè äèïëîìîâ, âåäóùèõ ê äîñòóïó â óíèâåðñèòåòû (1953 ã., ETS 15) è Ïðîòîêîëà ê íåé (1964 ã., ETS 49);

Åâðîïåéñêîé êîíâåíöèè îá ýêâèâàëåíòíîñòè ïåðèîäîâ óíèâåðñèòåòñêîãî îáðàçîâàíèÿ (1956 ã., ETS 21);

Åâðîïåéñêîé êîíâåíöèè îá àêàäåìè÷åñêîì ïðèçíàíèè óíèâåðñèòåòñêèõ êâàëèôèêàöèé (1959 ã., ETS 32);

Ìåæäóíàðîäíîé êîíâåíöèè î ïðèçíàíèè ó÷åáíûõ êóðñîâ, äèïëîìîâ î âûñøåì îáðàçîâàíèè è ó÷åíûõ ñòåïåíåé â àðàáñêèõ è åâðîïåéñêèõ ãîñóäàðñòâàõ áàññåéíà Ñðåäèçåìíîãî ìîðÿ (1976 ã.);

Êîíâåíöèè î ïðèçíàíèè ó÷åáíûõ êóðñîâ, äèïëîìîâ î âûñøåì îáðàçîâàíèè è ó÷åíûõ ñòåïåíåé â ãîñóäàðñòâàõ ðåãèîíà Åâðîïû (1979 ã.);

Åâðîïåéñêîé êîíâåíöèè îá îáùåé ýêâèâàëåíòíîñòè ïåðèîäîâ óíèâåðñèòåòñêîãî îáðàçîâàíèÿ (1990 ã., ETS 138);

ñëåäóþò â ñâîèõ âçàèìíûõ îòíîøåíèÿõ ïîëîæåíèÿì íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè;

ïðîäîëæàþò ñëåäîâàòü ïåðå÷èñëåííûì âûøå êîíâåíöèÿì, ñòîðîíàìè êîòîðûõ îíè ÿâëÿþòñÿ, â ñâîèõ îòíîøåíèÿõ ñ äðóãèìè ãîñóäàðñòâàìè, ÿâëÿþùèìèñÿ ñòîðîíàìè ýòèõ êîíâåíöèé, íî íå íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè.

Ñòîðîíû íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè áåðóò íà ñåáÿ îáÿçàòåëüñòâî âîçäåðæèâàòüñÿ îò òîãî, ÷òîáû ñòàíîâèòüñÿ Ñòîðîíàìè ëþáûõ êîíâåíöèé, ïåðå÷èñëåííûõ â ïóíêòå 1, Ñòîðîíàìè êîòîðûõ îíè åùå íå ÿâëÿþòñÿ, çà èñêëþ÷åíèåì Ìåæäóíàðîäíîé êîíâåíöèè î ïðèçíàíèè ó÷åáíûõ êóðñîâ, äèïëîìîâ î âûñøåì îáðàçîâàíèè è ó÷åíûõ ñòåïåíåé â àðàáñêèõ è åâðîïåéñêèõ ãîñóäàðñòâàõ áàññåéíà Ñðåäèçåìíîãî ìîðÿ.

Ñòàòüÿ XI.5

1. Ëþáîå ãîñóäàðñòâî ìîæåò, â ìîìåíò ïîäïèñàíèÿ èëè ñäà÷è íà õðàíåíèå ðàòèôèêàöèîííîé ãðàìîòû, äîêóìåíòà î ïðèíÿòèè, îäîáðåíèè èëè ïðèñîåäèíåíèè, óêàçàòü òåððèòîðèþ èëè òåððèòîðèè, â îòíîøåíèè êîòîðûõ ïðèìåíÿåòñÿ íàñòîÿùàÿ Êîíâåíöèÿ.

2. Ëþáîå ãîñóäàðñòâî ìîæåò â ëþáîå âðåìÿ â äàëüíåéøåì, ïóòåì çàÿâëåíèÿ, íàïðàâëåííîãî îäíîìó èç äåïîçèòàðèåâ, ðàñïðîñòðàíèòü ïðèìåíåíèå íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè íà ëþáóþ äðóãóþ òåððèòîðèþ, óêàçàííóþ â çàÿâëåíèè.  îòíîøåíèè òàêîé òåððèòîðèè Êîíâåíöèÿ âñòóïàåò â ñèëó â ïåðâûé äåíü ìåñÿöà ïî èñòå÷åíèè ñðîêà â îäèí ìåñÿö ñî äíÿ ïîëó÷åíèÿ òàêîãî çàÿâëåíèÿ äåïîçèòàðèåì.

3. Ëþáîå çàÿâëåíèå, ñäåëàííîå íà îñíîâàíèè äâóõ ïðåäûäóùèõ ïóíêòîâ, ìîæåò, â îòíîøåíèè ëþáîé èç óêàçàííîé â òàêîì çàÿâëåíèè òåððèòîðèè, áûòü îòîçâàíî ïóòåì óâåäîìëåíèÿ, íàïðàâëåííîãî îäíîìó èç äåïîçèòàðèåâ. Îòçûâ ïðèîáðåòàåò ñèëó â ïåðâûé äåíü ìåñÿöà ïî èñòå÷åíèè ñðîêà â îäèí ìåñÿö ñî äíÿ ïîëó÷åíèÿ òàêîãî óâåäîìëåíèÿ äåïîçèòàðèåì.

Ñòàòüÿ XI.6

1. Ëþáîé èç ó÷àñòíèêîâ ìîæåò â ëþáîå âðåìÿ äåíîíñèðîâàòü íàñòîÿùóþ Êîíâåíöèþ ïóòåì óâåäîìëåíèÿ îäíîãî èç äåïîçèòàðèåâ.

2. Òàêàÿ äåíîíñàöèÿ âñòóïàåò â ñèëó â ïåðâûé äåíü ìåñÿöà ïî èñòå÷åíèè äâåíàäöàòè ìåñÿöåâ ñî äíÿ ïîëó÷åíèÿ óâåäîìëåíèÿ äåïîçèòàðèåì. Îäíàêî òàêàÿ äåíîíñàöèÿ íå çàòðàãèâàåò ðåøåíèé î ïðèçíàíèè, ïðèíÿòûõ ðàíåå â ñîîòâåòñòâèè ñ ïîëîæåíèÿìè íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè.

3. Âîïðîñ î ïðåêðàùåíèè èëè ïðèîñòàíîâëåíèè äåéñòâèÿ íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè â ðåçóëüòàòå íàðóøåíèÿ Ñòîðîíîé êàêîãî-ëèáî åå ïîëîæåíèÿ, ÿâëÿþùåãîñÿ îñíîâîïîëàãàþùèì äëÿ äîñòèæåíèÿ çàäà÷è è öåëè Êîíâåíöèè, ðåøàåòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ìåæäóíàðîäíûì ïðàâîì.

Ñòàòüÿ XI.7

1. Ëþáîå ãîñóäàðñòâî, Ñâÿòåéøèé ïðåñòîë èëè Åâðîïåéñêîå ñîîáùåñòâî ìîãóò â ìîìåíò ïîäïèñàíèÿ èëè ñäà÷è íà õðàíåíèå ñâîåé ðàòèôèêàöèîííîé ãðàìîòû, äîêóìåíòà î ïðèíÿòèè, îäîáðåíèè èëè ïðèñîåäèíåíèè, çàÿâèòü, ÷òî îíî ñîõðàíÿåò çà ñîáîé ïðàâî íå ïðèìåíÿòü öåëèêîì èëè ÷àñòè÷íî îäíó èëè íåñêîëüêî èç ñëåäóþùèõ ñòàòåé íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè:

Ñòàòüÿ IV.8;

Ñòàòüÿ V.3;

Ñòàòüÿ VI.3;

Ñòàòüÿ VIII.2.

Ñòàòüÿ IX.3;

2. Íèêàêèå äðóãèå îãîâîðêè íå äîïóñêàþòñÿ.

3. Ëþáàÿ Ñòîðîíà, êîòîðàÿ ñäåëàëà îãîâîðêó â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðåäûäóùèì ïóíêòîì, ìîæåò ïîëíîñòüþ èëè ÷àñòè÷íî ñíÿòü åå ïóòåì óâåäîìëåíèÿ, íàïðàâëåííîãî îäíîìó èç äåïîçèòàðèåâ. Ñíÿòèå îãîâîðêè âñòóïàåò â ñèëó, íà÷èíàÿ ñ äàòû ïîëó÷åíèÿ òàêîãî óâåäîìëåíèÿ äåïîçèòàðèåì.

4. Ñòîðîíà, êîòîðàÿ ñäåëàëà îãîâîðêó â îòíîøåíèè ïîëîæåíèÿ íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè, íå ìîæåò òðåáîâàòü ïðèìåíåíèÿ ýòîãî ïîëîæåíèÿ ëþáîé äðóãîé Ñòîðîíîé; îíà ìîæåò, îäíàêî, åñëè åå îãîâîðêà ÿâëÿåòñÿ ÷àñòè÷íîé èëè óñëîâíîé, òðåáîâàòü ïðèìåíåíèÿ òàêîãî ïîëîæåíèÿ â òîé ìåðå, â êàêîé îíà ñàìà åãî ïðèíÿëà.

Ñòàòüÿ XI.8

1. Ïðîåêòû ïîïðàâîê ê íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè ìîãóò ïðèíèìàòüñÿ Êîìèòåòîì Êîíâåíöèè î ïðèçíàíèè êâàëèôèêàöèé, îòíîñÿùèõñÿ ê âûñøåìó îáðàçîâàíèþ â Åâðîïåéñêîì ðåãèîíå, áîëüøèíñòâîì â äâå òðåòè Ñòîðîí. Ëþáîé ïðèíÿòûé òàêèì îáðàçîì ïðîåêò ïîïðàâêè, âêëþ÷àåòñÿ â Ïðîòîêîë ê íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè.  Ïðîòîêîëå óêàçûâàþòñÿ óñëîâèÿ åãî âñòóïëåíèÿ â ñèëó, êîòîðûå â ëþáîì ñëó÷àå òðåáóþò ñîãëàñèÿ Ñòîðîí.

2. Íå äîïóñêàåòñÿ íèêàêîé ïîïðàâêè ê ðàçäåëó III íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðîöåäóðîé, ïðåäóñìîòðåííîé â ïóíêòå 1 âûøå.

3. Ëþáîå ïðåäëîæåíèå î âíåñåíèè ïîïðàâîê äîâîäèòñÿ äî ñâåäåíèÿ îäíîãî èç äåïîçèòàðèåâ, êîòîðûé ïåðåäàåò åãî Ñòîðîíàì íå ïîçäíåå ÷åì çà òðè ìåñÿöà äî çàñåäàíèÿ Êîìèòåòà. Äåïîçèòàðèé èíôîðìèðóåò òàêæå Êîìèòåò ìèíèñòðîâ Ñîâåòà Åâðîïû è Èñïîëíèòåëüíûé ñîâåò ÞÍÅÑÊÎ.

Ñòàòüÿ XI.9

1. Ãåíåðàëüíûé ñåêðåòàðü Ñîâåòà Åâðîïû è Ãåíåðàëüíûé äèðåêòîð Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé ïî âîïðîñàì îáðàçîâàíèÿ, íàóêè è êóëüòóðû ÿâëÿþòñÿ äåïîçèòàðèÿìè íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè.

2. Äåïîçèòàðèé, êîòîðîìó áûë ñäàí íà õðàíåíèå êàêîé-ëèáî äîêóìåíò, óâåäîìëåíèå èëè ñîîáùåíèå, óâåäîìëÿåò îá ýòîì Ñòîðîíû íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè, à òàêæå äðóãèå ãîñóäàðñòâà - ÷ëåíû Ñîâåòà Åâðîïû è / èëè ðåãèîíà Åâðîïû â ÞÍÅÑÊÎ î ñëåäóþùåì:

ëþáîì ïîäïèñàíèè;

ñäà÷å íà õðàíåíèå ëþáîãî äîêóìåíòà î ðàòèôèêàöèè, ïðèíÿòèè, îäîáðåíèè èëè ïðèñîåäèíåíèè;

ëþáîé äàòå âñòóïëåíèÿ â ñèëó íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè â ñîîòâåòñòâèè ñ ïîëîæåíèÿìè ñòàòåé XI.2 è XI.3.4;

ëþáîé îãîâîðêå, ñäåëàííîé â ñîîòâåòñòâèè ñ ïîëîæåíèÿìè Ñòàòüè XI.7, è î ñíÿòèè ëþáûõ îãîâîðîê, ñäåëàííûõ â ñîîòâåòñòâèè ñ ïîëîæåíèÿìè Ñòàòüè XI.7;

ëþáîé äåíîíñàöèè íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè â ñîîòâåòñòâèè ñî Ñòàòüåé XI.6;

ëþáûõ çàÿâëåíèÿõ, ñäåëàííûõ â ñîîòâåòñòâèè ñ ïîëîæåíèÿìè Ñòàòüè II.1 èëè Ñòàòüè II.2;

ëþáûõ çàÿâëåíèÿõ, ñäåëàííûõ â ñîîòâåòñòâèè ñ ïîëîæåíèÿìè ñòàòüè IV.5;

ëþáîé ïðîñüáå î ïðèñîåäèíåíèè, ñäåëàííîé â ñîîòâåòñòâèè ñ ïîëîæåíèÿìè Ñòàòüè XI.3;

ëþáîì ïðåäëîæåíèè, ñäåëàííîì â ñîîòâåòñòâèè ñ ïîëîæåíèÿìè Ñòàòüè XI.8;

ëþáîì äðóãîì äåéñòâèè, óâåäîìëåíèè èëè ñîîáùåíèè, êàñàþùåìñÿ íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè.

3. Äåïîçèòàðèé, ïîëó÷èâøèé ñîîáùåíèå èëè ñäåëàâøèé óâåäîìëåíèå âî èñïîëíåíèå ïîëîæåíèé íàñòîÿùåé Êîíâåíöèè, íåçàìåäëèòåëüíî èíôîðìèðóåò îá ýòîì äðóãîãî äåïîçèòàðèÿ.

 óäîñòîâåðåíèå ÷åãî íèæåïîäïèñàâøèåñÿ ïðåäñòàâèòåëè, áóäó÷è äîëæíûì îáðàçîì íà òî óïîëíîìî÷åííûìè, ïîäïèñàëè íàñòîÿùóþ Êîíâåíöèþ.

Ñîâåðøåíî â Ëèññàáîíå 11 àïðåëÿ 1997 ã. íà àíãëèéñêîì, èñïàíñêîì, ðóññêîì è ôðàíöóçñêîì ÿçûêàõ, ïðè÷åì âñå ÷åòûðå òåêñòà èìåþò îäèíàêîâóþ ñèëó, â äâóõ ýêçåìïëÿðàõ, îäèí èç êîòîðûõ ñäàåòñÿ íà õðàíåíèå â Àðõèâ Ñîâåòà Åâðîïû, à äðóãîé - â Àðõèâ Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé ïî âîïðîñàì îáðàçîâàíèÿ, íàóêè è êóëüòóðû. Íàäëåæàùèì îáðàçîì çàâåðåííûå êîïèè íàïðàâëÿþòñÿ âñåì ãîñóäàðñòâàì, óêàçàííûì â ñòàòüå XI.1, Ñâÿòåéøåìó ïðåñòîëó, Åâðîïåéñêîìó ñîîáùåñòâó, à òàêæå Ñåêðåòàðèàòó Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé.

Ñòðàíèö: 1
Îïóáëèêîâàíî: 11.04.97 | Ïðîñìîòðîâ: 1561 | [ + ]   [ - ]   |
{dnmbottom}
  Copyright © 2010 - -- - , , , , -  --